1 00:00:38,724 --> 00:00:40,161 --[Voix de Charlie] Ils disent que c'est la plus grande marchandise 2 00:00:40,261 --> 00:00:42,499 dans l'univers, c'est le temps. 3 00:00:42,598 --> 00:00:45,771 [cliquetis de maracas] 4 00:00:45,872 --> 00:00:47,810 Plutôt surprenant au début, N'est-ce pas ? 5 00:00:47,910 --> 00:00:51,918 Ce n'est pas le cas... Je ne sais pas, argent ou terrain. 6 00:00:53,687 --> 00:00:56,227 Nous avons tous le temps on nous donne, je suppose, 7 00:00:56,327 --> 00:00:58,597 mais je viens de perdre 30 jours. 8 00:01:00,202 --> 00:01:04,008 Le mois entier de ma vie est parti en un clin d'œil. 9 00:01:04,977 --> 00:01:06,080 Honnêtement, je ne suis pas sûr 10 00:01:06,180 --> 00:01:08,451 comment ça va se passer pas encore. 11 00:01:08,551 --> 00:01:11,257 Mais je sais exactement comment ça a commencé. 12 00:01:11,357 --> 00:01:13,361 Noël 1998. 13 00:01:13,461 --> 00:01:15,365 ♪ J'ai une bonne chose à venir ♪ 14 00:01:15,465 --> 00:01:17,736 ♪ Et c'est tout ce dont j'ai besoin ♪ --[halètement] 15 00:01:17,836 --> 00:01:19,173 Tournoi irréel ! 16 00:01:19,273 --> 00:01:20,876 [voix robotique indistincte] 17 00:01:20,977 --> 00:01:22,212 Pas question ! 18 00:01:23,181 --> 00:01:25,118 --[criant] Jeu vidéo ! Jeu vidéo ! 19 00:01:25,218 --> 00:01:28,526 [en criant] 20 00:01:28,626 --> 00:01:30,662 ♪ Attendez et voyez ♪ 21 00:01:30,762 --> 00:01:32,266 ♪ C'est une bonne, bonne chose ♪ 22 00:01:33,668 --> 00:01:35,439 -Je t'aime ! -[maman] Je t'aime aussi. 23 00:01:35,540 --> 00:01:37,075 -Jeux vidéo Nintendo. 24 00:01:38,244 --> 00:01:40,081 Certainement la chose la plus chaude ce Noël. 25 00:01:40,182 --> 00:01:41,785 --[Voix de Charlie] J'avais onze ans et j'allais 12 26 00:01:41,885 --> 00:01:44,424 quand j'ai su que j'étais destiné pour faire ça... 27 00:01:44,524 --> 00:01:45,793 Jeux vidéo. 28 00:01:45,893 --> 00:01:48,299 Pas seulement les jouer, Faites-les. 29 00:01:48,399 --> 00:01:52,273 Au moment où j'ai vu ces pixels exploser dans un éclat de victoire-- 30 00:01:52,373 --> 00:01:53,542 mec, j'étais accro. 31 00:01:53,643 --> 00:01:54,844 Je pense que tu es accro. 32 00:01:54,945 --> 00:01:56,148 - [rires] Non. 33 00:01:57,550 --> 00:01:59,821 -J'aime tellement les jeux vidéo. 34 00:01:59,921 --> 00:02:01,925 Je devais créer un jeu à moi. 35 00:02:02,026 --> 00:02:05,099 -Un moteur de jeu est un framework logiciel... 36 00:02:05,199 --> 00:02:07,203 -[Voix de Charlie] Quelques enfants faire du sport le samedi. 37 00:02:07,303 --> 00:02:08,607 Moi ? 38 00:02:08,707 --> 00:02:11,646 J'ai appris moi-même le monde premier disponible dans le commerce 39 00:02:11,745 --> 00:02:14,184 logiciel de conception de jeux vidéo. 40 00:02:14,284 --> 00:02:16,054 Et d'ici l'été de sixième année... 41 00:02:17,023 --> 00:02:18,627 Je l'avais déjà rencontré mon fan numéro un. 42 00:02:18,727 --> 00:02:19,962 --[couine] 43 00:02:22,033 --> 00:02:23,769 [halètement] C'est toi qui as fait ça ? 44 00:02:23,870 --> 00:02:24,739 -Oui, bien sûr. 45 00:02:24,839 --> 00:02:25,807 [coup de feu] 46 00:02:25,907 --> 00:02:28,313 [bruit étouffé de mitrailleuse] 47 00:02:28,413 --> 00:02:30,082 [Musique branchée des années 90] 48 00:02:34,425 --> 00:02:35,695 Maman, regarde. 49 00:02:35,794 --> 00:02:38,933 -Wow. Ça a l'air génial. 50 00:02:39,802 --> 00:02:41,806 Tu sais quoi ? J'ai une idée. 51 00:02:41,906 --> 00:02:42,908 Mais il faut attendre à demain. 52 00:02:43,008 --> 00:02:43,977 Et c'est une surprise. 53 00:02:44,077 --> 00:02:46,549 - [gémissant] Maman... 54 00:02:46,650 --> 00:02:48,052 -[indistinct] --[rires] 55 00:02:48,153 --> 00:02:51,694 [La musique branchée des années 90 continue] 56 00:02:51,794 --> 00:02:52,895 ♪ Tu entends ce son ? ♪ 57 00:02:52,995 --> 00:02:54,031 ♪ Oh, ouais ♪ 58 00:02:54,131 --> 00:02:55,434 ♪ Vous entendez ce son ? ♪ 59 00:02:56,637 --> 00:02:57,905 ♪ Préparez-vous à jouer ♪ 60 00:03:00,712 --> 00:03:02,081 [La musique branchée des années 90 continue] 61 00:03:05,555 --> 00:03:07,459 ♪ Préparez-vous à jouer ♪ 62 00:03:07,559 --> 00:03:09,228 [clic électronique, bourdonne] 63 00:03:10,097 --> 00:03:11,734 [clics sur la cartouche de jeu] 64 00:03:11,835 --> 00:03:15,408 [bourdonnement électronique] 65 00:03:15,508 --> 00:03:17,479 [musique chiptune] 66 00:03:19,916 --> 00:03:21,954 [musique chiptune] 67 00:03:23,524 --> 00:03:24,559 -Allez-y. 68 00:03:26,330 --> 00:03:27,999 Non, monsieur. 69 00:03:30,271 --> 00:03:32,976 C'est là que votre jeu appartient. 70 00:03:33,076 --> 00:03:34,546 [musique chiptune] 71 00:03:37,720 --> 00:03:39,089 [Clics Polaroïd] 72 00:03:40,525 --> 00:03:44,634 Maintenant, c'est vous aujourd'hui. 73 00:03:45,769 --> 00:03:47,105 Première page. 74 00:03:47,205 --> 00:03:50,011 --[infirmière] Charlie, ta mère il reste environ 30 minutes supplémentaires, 75 00:03:50,111 --> 00:03:51,548 -d'accord ? -D'accord. 76 00:03:51,648 --> 00:03:53,184 -Bree, ton père a presque fini. 77 00:03:53,284 --> 00:03:56,491 -Page finale, c'est à ce moment-là tu as ton premier vrai jeu 78 00:03:56,591 --> 00:03:57,426 sur ces étagères. 79 00:03:57,526 --> 00:03:59,764 --[jeune Bree] Que lis-tu ? 80 00:03:59,865 --> 00:04:01,334 -Oh. Euh... 81 00:04:01,434 --> 00:04:04,172 je lis un livre sur programmation de jeux vidéo. 82 00:04:05,944 --> 00:04:07,413 --[renifle] 83 00:04:09,283 --> 00:04:12,824 -Quel livre lis-tu ? 84 00:04:12,924 --> 00:04:15,161 -Et puis toutes les pages entre... 85 00:04:16,699 --> 00:04:20,037 -[bavardage indistinct] 86 00:04:20,137 --> 00:04:21,106 -C'est comme ça que vous y arrivez. 87 00:04:21,207 --> 00:04:23,110 -Whoa. C'est plutôt cool. 88 00:04:23,211 --> 00:04:25,182 -Bienvenue au premier jour 89 00:04:25,282 --> 00:04:27,219 des journaux vidéo The Collective. 90 00:04:27,319 --> 00:04:29,156 Une petite réplique avec le pistolet [indistinct] 91 00:04:29,257 --> 00:04:30,793 -Ouais, ouais. Je comprends ça. 92 00:04:30,894 --> 00:04:33,198 [les objets claquent] 93 00:04:35,035 --> 00:04:36,705 -[maman] Je m'amuse. 94 00:04:38,208 --> 00:04:39,578 -Merci, maman. 95 00:04:40,948 --> 00:04:42,919 [bip du moniteur] 96 00:04:43,019 --> 00:04:44,186 [musique chiptune] 97 00:04:44,287 --> 00:04:45,690 D'accord, alors faites attention à ceux-là. 98 00:04:45,790 --> 00:04:47,359 [les enfants rient] 99 00:04:47,460 --> 00:04:48,796 Je gagne. 100 00:04:54,909 --> 00:04:58,817 [musique poignante] 101 00:04:58,917 --> 00:05:02,290 [Bruissement d'albums] 102 00:05:06,733 --> 00:05:09,739 [la musique poignante continue] 103 00:05:17,120 --> 00:05:19,224 -Nous sommes là pour toi, Charlie. 104 00:05:21,630 --> 00:05:22,397 [tirs d'armes à feu] 105 00:05:22,497 --> 00:05:24,234 -Oh, attends. Juste là. 106 00:05:24,334 --> 00:05:25,671 -[pendant le jeu] [gémissant] 107 00:05:25,771 --> 00:05:27,207 [coups de feu] 108 00:05:27,307 --> 00:05:28,376 --[Voix de Charlie] Maman disait 109 00:05:28,477 --> 00:05:30,781 nous allions changer le monde. [les armes explosent] 110 00:05:30,881 --> 00:05:33,687 Mais la vie a un chemin de lancer des balles courbes. 111 00:05:35,024 --> 00:05:36,726 La seule constante concernant le temps... 112 00:05:36,826 --> 00:05:37,628 [voix robotique indistincte] 113 00:05:37,728 --> 00:05:40,034 -[voix robotique] Double kill. -Fusil de chasse. 114 00:05:40,134 --> 00:05:41,136 --[Voix de Charlie] Il ne ralentit pas. 115 00:05:41,235 --> 00:05:43,172 [musique pleine de suspense] 116 00:05:46,579 --> 00:05:49,619 [la musique à suspense s'intensifie] 117 00:06:08,523 --> 00:06:11,362 Alors j'ai grandi. Nous l'avons tous fait. 118 00:06:11,463 --> 00:06:14,435 Et nous attendons toujours lors de notre grande pause. 119 00:06:15,605 --> 00:06:17,843 Il s'avère que c'est la création d'un jeu vidéo avec vos amis 120 00:06:17,943 --> 00:06:20,548 Ce n'est ni si simple ni facile. 121 00:06:20,648 --> 00:06:24,255 [la musique à suspense s'intensifie] 122 00:06:31,269 --> 00:06:34,978 [l'alarme du téléphone sonne] 123 00:06:38,384 --> 00:06:39,753 [des écouteurs claquent] 124 00:06:39,854 --> 00:06:41,792 [soupir exaspéré] 125 00:06:44,029 --> 00:06:45,465 Qu'en penses-tu, Mary Jane ? 126 00:06:45,565 --> 00:06:47,002 je devrais quand même j'ai le temps, non ? 127 00:06:47,102 --> 00:06:47,970 [bourdonnement faible et électrique] 128 00:06:48,070 --> 00:06:51,678 [les objets claquent] 129 00:06:54,884 --> 00:06:56,655 [la cloche sonne] 130 00:06:56,755 --> 00:06:58,158 [musique douce] 131 00:06:58,258 --> 00:06:59,928 --[Gibbs grogne] 132 00:07:00,028 --> 00:07:01,598 --[Charlie] Hé, Gibbs. 133 00:07:02,800 --> 00:07:03,769 -Bonjour. 134 00:07:05,239 --> 00:07:06,741 --[Charlie] Hé, le numéro cinq est déjà arrivé ? 135 00:07:06,842 --> 00:07:09,113 -Non, pas encore. Peut-être plus tard dans la journée. 136 00:07:09,214 --> 00:07:11,184 Écoute, tu viendras m'aider dans l'entrepôt une seconde ? 137 00:07:11,284 --> 00:07:12,587 -Entrepôt ? 138 00:07:12,687 --> 00:07:15,492 -Ouais. C'est un grand bâtiment avec allées et box. 139 00:07:15,593 --> 00:07:17,230 -Ouais. je sais qu'est-ce qu'un entrepôt, Gibbs. 140 00:07:17,330 --> 00:07:19,434 -Non, des cartons. -Ouais. 141 00:07:22,473 --> 00:07:23,775 [le verrou de la porte émet un bip] 142 00:07:26,781 --> 00:07:27,683 [la porte claque] 143 00:07:28,485 --> 00:07:30,422 [musique douce] 144 00:07:30,522 --> 00:07:33,095 --[Gibbs] Super. Tu peux juste déposez-les là-bas. 145 00:07:33,195 --> 00:07:35,032 -Je ne connaissais pas cet endroit avait un entrepôt, Gibbs. 146 00:07:35,132 --> 00:07:36,369 C'est quoi tout ça ? 147 00:07:36,468 --> 00:07:38,673 --[Gibbs] C'est juste mon les vieux trucs de grand-père. 148 00:07:40,009 --> 00:07:44,550 Ouf. Je dois lever ma table pour le rassemblement de la tribu elfique. 149 00:07:44,652 --> 00:07:47,591 Le prochain chapitre de notre campagne sort demain : 150 00:07:47,691 --> 00:07:50,429 La Tour Noire de Shenthiel ! [musique majestueuse] 151 00:07:50,529 --> 00:07:52,768 - Waouh. Cela semble incroyable. -Ouais. 152 00:07:52,868 --> 00:07:56,642 -Hé. je ne suppose pas vous avez besoin d'un clerc supplémentaire. 153 00:07:56,742 --> 00:07:59,014 -Vous n'êtes pas prêt. -Whoa, attends. Tenir bon. 154 00:07:59,114 --> 00:08:00,350 Je suis un clerc, d'accord ? 155 00:08:00,449 --> 00:08:02,087 J'ai joué à Dandamp;D depuis que j'ai 10 ans. 156 00:08:02,187 --> 00:08:03,690 --[Gibbs] C'est super. 157 00:08:03,790 --> 00:08:05,428 -Donc? 158 00:08:05,560 --> 00:08:10,603 -Eh bien, notre chambre est à peu près plus qu'un simple jeu. 159 00:08:10,704 --> 00:08:14,946 [musique d'ambiance mystérieuse] 160 00:08:15,046 --> 00:08:18,152 -C'est intéressant. Hé, Gibbs, qu'est-ce que c'est ? 161 00:08:18,252 --> 00:08:19,755 -C'est un amplificateur d'énergie. 162 00:08:19,856 --> 00:08:21,827 Mon grand-père essayait 163 00:08:21,927 --> 00:08:25,267 récolter de l'énergie subatomique ou quelque chose comme ça. 164 00:08:25,368 --> 00:08:28,707 -D'accord. Et celui-ci ? 165 00:08:28,807 --> 00:08:32,047 --[Gibbs] C'est un perpétuel machine à mouvement, je crois. 166 00:08:32,148 --> 00:08:34,986 -Ce n'est pas ce genre de violer la science ou quelque chose comme ça ? 167 00:08:35,086 --> 00:08:36,189 -Je ne sais pas. 168 00:08:36,289 --> 00:08:37,392 --[Charlie] Hein. 169 00:08:37,492 --> 00:08:39,129 [sifflement de machine] 170 00:08:39,229 --> 00:08:40,664 -Gibbs, qu'est-ce que c'est ? -[Gibbs] N'y touchez pas. 171 00:08:40,765 --> 00:08:41,600 [vrombissement électrique] [sonnerie aiguë] 172 00:08:41,700 --> 00:08:42,802 -Whoa ! Que vient-il de se passer ? 173 00:08:42,902 --> 00:08:44,105 -Je t'avais dit de ne pas y toucher ! 174 00:08:44,205 --> 00:08:45,174 Sortez de là. 175 00:08:45,274 --> 00:08:47,478 Le métal à l'intérieur provoque un décalage temporel. 176 00:08:47,578 --> 00:08:49,215 -Déplacement temporel ? -Ouais, décalage temporel. 177 00:08:49,315 --> 00:08:50,418 Tu n'es pas prêt pour ça non plus. 178 00:08:50,519 --> 00:08:51,487 Aide-moi juste avec le dragon. 179 00:08:51,586 --> 00:08:52,990 -[Charlie] D'accord. 180 00:08:53,090 --> 00:08:54,125 -[effort] 181 00:08:54,225 --> 00:08:57,031 [le téléphone sonne] -Oh, attends. Juste une seconde. 182 00:08:57,131 --> 00:08:58,600 J'ai un texto. 183 00:08:59,702 --> 00:09:02,041 Oh. C'est ma patronne, Barbara. 184 00:09:02,141 --> 00:09:03,378 Ouais. Je dois y aller, mec. 185 00:09:03,478 --> 00:09:05,047 En route vers un autre jour pour regarder d'autres personnes font des jeux vidéo 186 00:09:05,147 --> 00:09:07,085 et pas le mien. Bien. Plus tard, Gibbs. 187 00:09:07,185 --> 00:09:09,022 -[souches] Très bien. 188 00:09:09,122 --> 00:09:10,826 Eh bien, vous vous amuserez avec ça. [musique funky] 189 00:09:10,926 --> 00:09:13,231 -[Voix de Charlie] De jour, Je suis le burger le plus rapide du monde 190 00:09:13,331 --> 00:09:14,599 une prestation extraordinaire. 191 00:09:14,699 --> 00:09:15,802 [la portière de la voiture se ferme] 192 00:09:16,737 --> 00:09:18,107 -Euh, de la sauce soja ? 193 00:09:18,208 --> 00:09:19,410 -J'ai demandé au restaurant 194 00:09:19,510 --> 00:09:21,046 trois fois pour... [la porte se ferme] 195 00:09:21,146 --> 00:09:23,551 [Voix de Charlie] Je me perfectionne l'art de procurer du bonheur. 196 00:09:23,651 --> 00:09:24,587 Veuillez laisser un commentaire. [la porte se ferme] 197 00:09:24,687 --> 00:09:25,856 Révision ? 198 00:09:25,956 --> 00:09:28,094 [Voix de Charlie] Un sac gras à la fois. 199 00:09:28,194 --> 00:09:29,363 Tout va bien ? 200 00:09:29,463 --> 00:09:32,736 [musique funky] 201 00:09:33,572 --> 00:09:35,075 [la cloche sonne] 202 00:09:35,175 --> 00:09:38,214 [Voix de Charlie] La nuit Je suis un aspirant concepteur de jeux. 203 00:09:40,218 --> 00:09:42,590 [bavardage indistinct] 204 00:09:42,689 --> 00:09:44,961 -Coupez ! 205 00:09:45,061 --> 00:09:46,398 Couper! 206 00:09:46,498 --> 00:09:48,735 Couper! Couper! Couper! 207 00:09:48,835 --> 00:09:50,473 -Hé, Barbara. 208 00:09:50,573 --> 00:09:53,178 Vous pourriez en perdre une partie le poids et la taille du patron. 209 00:09:53,278 --> 00:09:54,780 De plus, si vous les avez va si vite 210 00:09:54,881 --> 00:09:56,618 les joueurs ne pourront pas pour réagir et bien, 211 00:09:56,717 --> 00:09:58,289 ils penseront au jeu est injuste. 212 00:09:58,389 --> 00:10:00,426 -Chut. 213 00:10:00,526 --> 00:10:02,129 - [voix de Charlie] Qui aspire toujours. 214 00:10:02,229 --> 00:10:03,766 [la cloche sonne] 215 00:10:03,866 --> 00:10:07,974 Et après tout ça Je rentre à la maison pour mon vrai travail. 216 00:10:12,250 --> 00:10:13,986 [hochets de pilules] 217 00:10:14,086 --> 00:10:15,389 Papa... 218 00:10:15,489 --> 00:10:16,858 Papa. Réveillez-vous. 219 00:10:16,959 --> 00:10:19,531 -Éveillé-éveillé. Papa. -[gémissement endormi] 220 00:10:19,632 --> 00:10:21,068 -Tu as oublié de prendre votre médicament. 221 00:10:21,168 --> 00:10:24,341 -Oh, je suis désolé. J'ai dû sortir de l'esprit. 222 00:10:24,441 --> 00:10:26,078 -C'est bon. -Charlie... 223 00:10:28,449 --> 00:10:29,518 si ce n'était pas pour toi... 224 00:10:29,619 --> 00:10:30,853 quand je quitte la maison 225 00:10:30,954 --> 00:10:32,357 J'oublierais probablement pour mettre ma tête. 226 00:10:32,458 --> 00:10:34,227 -J'ai vraiment besoin de toi pour m'en souvenir, d'accord ? 227 00:10:34,327 --> 00:10:36,298 Jour et nuit tu dois prendre tes médicaments. 228 00:10:36,398 --> 00:10:39,271 -Ouais, ouais. J'étais juste trop concentré sur le roman. 229 00:10:39,372 --> 00:10:42,344 -Droite. Marie aussi passe le matin. 230 00:10:42,444 --> 00:10:44,582 -D'accord. Ça a l'air bien. 231 00:10:44,682 --> 00:10:46,251 Qui est Maria ? 232 00:10:46,352 --> 00:10:49,592 -Soins assistés. Elle fait les courses pour nous. 233 00:10:49,692 --> 00:10:50,694 Je vais vous la présenter. 234 00:10:50,794 --> 00:10:53,500 -[doucement] Oh, d'accord. -Encore. 235 00:10:53,600 --> 00:10:54,502 [la cloche sonne] 236 00:10:56,539 --> 00:10:59,077 [musique émotionnelle] 237 00:11:02,484 --> 00:11:03,453 [clics de ceinture de sécurité] 238 00:11:03,553 --> 00:11:05,157 [Charlie] Salut, là. Voici votre commande Timely Eats. 239 00:11:05,257 --> 00:11:06,959 Veuillez laisser un commentaire. [la porte claque] 240 00:11:08,163 --> 00:11:09,231 Ou pas. 241 00:11:09,332 --> 00:11:10,500 [soupir exaspéré] [la portière de la voiture se ferme] 242 00:11:10,601 --> 00:11:12,304 [le téléphone sonne] [le téléphone sonne] 243 00:11:12,404 --> 00:11:14,375 [le téléphone siffle] 244 00:11:18,684 --> 00:11:20,488 [clic électronique] 245 00:11:20,588 --> 00:11:23,561 [musique optimiste futuriste] 246 00:11:31,577 --> 00:11:33,046 [la voiture klaxonne] 247 00:11:36,754 --> 00:11:37,589 [musique optimiste futuriste continue] 248 00:11:37,689 --> 00:11:39,058 [grincement des pneus] 249 00:11:42,767 --> 00:11:44,636 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 250 00:11:47,542 --> 00:11:48,444 [la porte s'ouvre] 251 00:11:49,579 --> 00:11:53,019 [bavardage en arrière-plan] 252 00:11:57,663 --> 00:11:59,533 -[Lucas] Alors tu me l'as dit tu n'y as jamais pensé ? 253 00:11:59,634 --> 00:12:01,303 -Non, nous sommes amis depuis qu'on a 12 ans, d'accord ? 254 00:12:01,403 --> 00:12:03,575 -Ah. Alors, je peux lui demander de sortir avec moi ? -Non, non. Ne le faites pas. 255 00:12:03,675 --> 00:12:04,844 Cela rendrait les choses bizarres. 256 00:12:04,943 --> 00:12:06,280 [Voix de Charlie] Rencontrez Lucas. 257 00:12:06,380 --> 00:12:08,585 Mon meilleur ami et un geek du théâtre autoproclamé, 258 00:12:08,685 --> 00:12:11,123 qui est aussi l'un des les meilleurs concepteurs de niveaux que je connaisse. 259 00:12:11,223 --> 00:12:12,960 Nous sommes amis depuis que nous avons 12 ans. 260 00:12:13,060 --> 00:12:14,262 Oh, et voici Brian. 261 00:12:14,362 --> 00:12:17,603 Pensez à Bob silencieux mais avec des compétences en codage. 262 00:12:17,703 --> 00:12:20,442 Il a beaucoup à dire mais ne dit pas grand-chose. 263 00:12:20,542 --> 00:12:23,415 Ami proche et le génie tranquille de notre trio. 264 00:12:23,515 --> 00:12:25,151 -Quelqu'un va demandez-lui éventuellement de sortir. 265 00:12:25,251 --> 00:12:26,321 --[Bree] Hé, les gars. De la place pour un de plus ? 266 00:12:26,421 --> 00:12:27,891 -Ah! --[Charlie] Bree, hé. 267 00:12:27,990 --> 00:12:29,494 -[avec accent britannique] Bonjour, Lady Bree. 268 00:12:29,594 --> 00:12:30,830 -[avec accent britannique] Bonjour. -Tailleur pantalon frappant. 269 00:12:30,930 --> 00:12:31,932 Comment va le Qube ? 270 00:12:32,031 --> 00:12:33,535 -C'est un Australien, Lucas ? 271 00:12:33,635 --> 00:12:35,037 - [voix de Charlie] Et voici Bree. 272 00:12:35,137 --> 00:12:38,813 Une partie de notre équipage mais jamais un vrai type. 273 00:12:38,913 --> 00:12:40,616 Elle l'a toujours été là pour moi cependant, 274 00:12:40,717 --> 00:12:42,253 même dans les moments difficiles. 275 00:12:42,353 --> 00:12:44,758 Maintenant, elle a grandi et coincé chez Sugar Qube, 276 00:12:44,858 --> 00:12:47,864 une sorte de braderie d'entreprise studio de jeux mobiles. 277 00:12:47,964 --> 00:12:50,603 Elle travaille pour Miles en tant qu'assistant. 278 00:12:50,703 --> 00:12:52,641 Je ne suis pas vraiment sûr ce qu'elle fait là-bas, 279 00:12:52,741 --> 00:12:55,279 mais c'est définitivement pas le travail de ses rêves. 280 00:12:55,379 --> 00:12:57,149 Nous avons grandi ensemble jouer à tous les jeux 281 00:12:57,249 --> 00:12:58,686 on pourrait mettre la main dessus 282 00:12:58,786 --> 00:13:01,324 et finalement décidé pour en fabriquer un nous-mêmes. 283 00:13:01,424 --> 00:13:04,263 Nous l'avons appelé Quicksand. 284 00:13:04,363 --> 00:13:06,200 Nous l'avons bricolé depuis environ 10 ans 285 00:13:06,301 --> 00:13:07,939 et cela n'a abouti à rien. 286 00:13:08,039 --> 00:13:09,708 Désastre total. 287 00:13:09,808 --> 00:13:12,013 Mais bon, nous sommes toujours amis. 288 00:13:12,112 --> 00:13:14,317 -Tu parles d'un cirque. Sugar Qube est le cirque. 289 00:13:14,418 --> 00:13:16,722 J'essaie de garder mon patron concentré sur ce qui maintient les lumières allumées. 290 00:13:16,823 --> 00:13:18,359 J'ai besoin d'une margarita. 291 00:13:18,459 --> 00:13:20,663 -Sugar Crush se vend littéralement 10 millions d'exemplaires, ce n'est pas suffisant ? 292 00:13:20,764 --> 00:13:23,703 -Comptes Sugar Crush pour 90% de notre chiffre d'affaires 293 00:13:23,804 --> 00:13:26,375 mais mon patron veut agrandir. 294 00:13:26,475 --> 00:13:28,346 Pouvez-vous imaginer l'entreprise ça fait Sugar Crush 295 00:13:28,446 --> 00:13:31,352 j'essaie de faire un M-rated jeu de tir à la première personne ? 296 00:13:31,452 --> 00:13:33,790 -Patty à la menthe poivrée arrive sa tête a explosé avec un AK ! 297 00:13:33,890 --> 00:13:34,859 N'est-ce pas, Bry ?! 298 00:13:34,959 --> 00:13:36,195 -Un petit accent dérive là, copain. 299 00:13:36,295 --> 00:13:37,965 Un peu de glissement dans du cockney ? 300 00:13:38,065 --> 00:13:40,236 -Et tu frappes ça continue d'arriver... Oups. 301 00:13:40,336 --> 00:13:41,338 Ne regardez pas maintenant, Sir Charles, 302 00:13:41,438 --> 00:13:43,476 J'ose dire ta bonne dame est ici. 303 00:13:43,577 --> 00:13:44,545 -Quelle bonne dame ? 304 00:13:44,646 --> 00:13:46,716 - Il a reluqué la barmaid. --[Charlie] Non, non. 305 00:13:46,816 --> 00:13:47,718 -Ouais, regarde. Oh. 306 00:13:47,818 --> 00:13:49,321 --[Charlie] Hé. 307 00:13:50,824 --> 00:13:51,793 --[rires] 308 00:13:51,893 --> 00:13:54,098 -Rechercher ? Je n'ai pas... [rires] Je n'ai pas cherché sur Google... 309 00:13:54,197 --> 00:13:56,069 -Je n'ai recherché personne sur Google. -Ouais. 310 00:13:56,168 --> 00:13:57,838 --[Charles] Je n'ai recherché personne. 311 00:13:59,509 --> 00:14:01,746 -J'ai besoin d'une margarita. [rire doux] 312 00:14:01,846 --> 00:14:06,957 [musique EDM optimiste] 313 00:14:07,058 --> 00:14:08,493 [bavardage indistinct] 314 00:14:08,593 --> 00:14:10,597 -[bâillonnement] --[Bree rit] 315 00:14:10,698 --> 00:14:12,134 J'adore le soda. J'adore le soda. 316 00:14:12,233 --> 00:14:13,938 [musique EDM optimiste] 317 00:14:14,038 --> 00:14:14,940 -Ouais. [rires] 318 00:14:15,040 --> 00:14:17,578 [bavardage indistinct] 319 00:14:17,678 --> 00:14:18,848 [verser une boisson] 320 00:14:18,948 --> 00:14:22,455 [musique EDM optimiste] 321 00:14:22,555 --> 00:14:23,590 [bavardage indistinct] [Bree rit] 322 00:14:23,691 --> 00:14:25,762 -Whoa. Facile, mon pote. Facile, facile. 323 00:14:25,862 --> 00:14:28,134 -Cette quatrième margarita c'était une très mauvaise idée 324 00:14:28,233 --> 00:14:30,905 et mon rendez-vous de 8h ça va être si tôt. 325 00:14:31,005 --> 00:14:32,576 -Hé, attends, attends, attends, attends. 326 00:14:32,676 --> 00:14:34,378 Voulez-vous que nous présentions Des sables mouvants pour votre patron ? 327 00:14:34,479 --> 00:14:36,282 -Vous travaillez toujours là-dessus ? 328 00:14:36,382 --> 00:14:38,621 -D'accord. Disons simplement c'est un travail en cours. 329 00:14:38,721 --> 00:14:39,857 -C'est plus qu'un travail en cours, 330 00:14:39,957 --> 00:14:40,959 c'est fondamentalement là. 331 00:14:41,060 --> 00:14:42,763 -Lucas. Non mec, d'accord ? 332 00:14:42,863 --> 00:14:44,533 Le concept, les bugs, c'est juste un gâchis. 333 00:14:44,633 --> 00:14:46,170 Le jeu a encore un long chemin à parcourir. 334 00:14:46,269 --> 00:14:47,439 -Eh bien, il y a quelques retouches à faire, 335 00:14:47,539 --> 00:14:49,042 mais nous sommes proches. 336 00:14:49,143 --> 00:14:51,480 -D'accord. L'êtes-vous ? 337 00:14:51,580 --> 00:14:54,453 Hé ? [rires] Viens ici. 338 00:14:55,421 --> 00:14:57,659 voiture [indistinct] ? 339 00:14:57,759 --> 00:15:00,298 -Ouais, allons-y à votre Uber. Allez. 340 00:15:00,398 --> 00:15:03,204 Hé, bonne chance avec cette gueule de bois demain. 341 00:15:03,304 --> 00:15:04,874 --[Bree rit] Merci. [la portière de la voiture s'ouvre] 342 00:15:04,974 --> 00:15:06,076 -Très bien. [siffle] 343 00:15:08,215 --> 00:15:09,650 [la portière de la voiture se ferme] 344 00:15:09,751 --> 00:15:11,387 Oh ouais, je n'y avais jamais pensé en parler une fois dans ma vie. 345 00:15:11,487 --> 00:15:12,690 -Je n'y ai jamais pensé. -Ferme ta bouche. 346 00:15:12,790 --> 00:15:14,326 -Toi aussi, Brian. -Donc j'ai des amis d'enfance, 347 00:15:14,426 --> 00:15:15,495 alors explique-moi ça alors. 348 00:15:15,595 --> 00:15:16,463 --[Charlie] Ouais, ouais, ouais, ouais. D'accord. 349 00:15:16,564 --> 00:15:18,101 Cool, cool, cool, cool, cool. 350 00:15:20,840 --> 00:15:22,310 --[voix masculine] Classé E pour tout le monde. 351 00:15:22,409 --> 00:15:25,115 Où les bonbons sucrés règne en maître, 352 00:15:25,216 --> 00:15:26,618 il n'y a qu'une chose 353 00:15:26,718 --> 00:15:29,624 cela peut bouleverser l'équilibre de pouvoir-- chocolat noir. 354 00:15:29,724 --> 00:15:32,395 -[Personnage du jeu 1] C'est mon copain doux-amer. 355 00:15:32,496 --> 00:15:33,465 [rires diaboliques] 356 00:15:33,565 --> 00:15:35,870 - Qui est prêt à recevoir une douce conversation ? 357 00:15:35,971 --> 00:15:39,777 -[Personnage du jeu 1] Chocolat au lait. Horrible ! 358 00:15:39,879 --> 00:15:42,985 -[woman] Je me sens comme une Claire dans un magasin de bonbons. 359 00:15:43,085 --> 00:15:44,053 -[voix robotique] Choco Blast ! 360 00:15:44,153 --> 00:15:48,595 -[voice] Préparez-vous à écraser l'opocalypse au chocolat noir. 361 00:15:48,695 --> 00:15:52,670 Chocolat noir Sugar Crush, télécharger ce printemps. 362 00:15:52,771 --> 00:15:56,111 -Eh bien, qu'en pensez-vous, les gars ? 363 00:15:56,211 --> 00:15:57,480 -Ouais. [soupir] 364 00:15:57,580 --> 00:15:59,617 Ça a l'air beaucoup comme les 25 autres. 365 00:15:59,718 --> 00:16:02,523 -Nous ne sommes pas là pour parler à propos des jeux mobiles, Miles. 366 00:16:02,623 --> 00:16:04,762 -Que se passe-t-il avec nos titres triple A ? 367 00:16:04,862 --> 00:16:05,596 Doomshot ? 368 00:16:05,697 --> 00:16:08,102 -Les titres triple A... 369 00:16:08,202 --> 00:16:12,244 Nous... travaillons dessus. 370 00:16:12,344 --> 00:16:16,919 -Miles, nous avons programmé cet appel pour discuter des futurs titres. 371 00:16:17,020 --> 00:16:19,758 En particulier notre jeu de tir à la première personne 372 00:16:19,858 --> 00:16:24,436 que nous devons être compétitifs sur le marché. 373 00:16:24,535 --> 00:16:25,837 [soupire profondément] 374 00:16:27,007 --> 00:16:30,213 Notre date limite fixée c'est trois mois. 375 00:16:30,313 --> 00:16:32,617 Pouvez-vous toujours atteindre cet objectif ? 376 00:16:32,718 --> 00:16:35,757 -Trois–trois mois. Euh... 377 00:16:35,858 --> 00:16:37,260 Trois mois, c'est un peu rapide. 378 00:16:37,362 --> 00:16:39,598 -Vous avez trois mois. 379 00:16:39,698 --> 00:16:41,436 [déconnecter les bips] 380 00:16:41,535 --> 00:16:43,474 [la chaise grince] 381 00:16:43,573 --> 00:16:45,244 - Sheryl ? 382 00:16:47,614 --> 00:16:49,285 Sheryl, nous avons besoin pour convoquer une réunion. 383 00:16:50,888 --> 00:16:53,894 je me sens soudainement stressé. 384 00:16:53,994 --> 00:16:56,500 --[Voix de Charlie] Voici Miles Sugar. 385 00:16:56,599 --> 00:16:58,937 -Si nous ne pouvons pas montrer le conseil du capital-risque 386 00:16:59,038 --> 00:17:03,046 la démo que je suis contractuellement obligé de livrer 387 00:17:03,147 --> 00:17:06,086 alors tout notre financement s'en va. 388 00:17:06,186 --> 00:17:08,857 En 2008, il était un gamin entrepreneur d'université 389 00:17:08,957 --> 00:17:10,895 dont le jeu mobile Sugar Crush a explosé 390 00:17:10,996 --> 00:17:12,832 et l'a fait Le plus jeune de Tech Magazine 391 00:17:12,932 --> 00:17:14,102 entrepreneur de l'année. 392 00:17:14,202 --> 00:17:15,004 -Bree-oncé. 393 00:17:15,104 --> 00:17:17,809 [claquement de doigts] Frappez-moi avec. 394 00:17:17,910 --> 00:17:19,145 --[Voix de Charlie] Depuis, il roule 395 00:17:19,245 --> 00:17:20,549 la vague Sugar Crush. 396 00:17:20,648 --> 00:17:22,553 Mais ça peut vieillir après 15 ans. 397 00:17:22,652 --> 00:17:25,826 Donc, sa nouvelle aventure est d'essayer et lancez-vous dans les jeux triple A. 398 00:17:25,926 --> 00:17:29,567 -Pourquoi ? Parce que, parce que c'est ce qui se vend. 399 00:17:29,666 --> 00:17:31,002 C'est pourquoi. 400 00:17:31,103 --> 00:17:33,140 -[Voix de Charlie] Ce qui veut dire il a besoin de capital-risque 401 00:17:33,240 --> 00:17:36,581 c'est là que ces gars et une fille du Texas entrent. 402 00:17:36,680 --> 00:17:39,119 Pétrole, coton, gaz naturel. 403 00:17:39,220 --> 00:17:40,889 Je dois aimer l'argent du Texas. 404 00:17:40,989 --> 00:17:43,060 -Dans trois mois, 405 00:17:43,161 --> 00:17:45,465 nous aurons un jeu de tir à la première personne 406 00:17:45,565 --> 00:17:47,402 à présenter aux gars de VC, 407 00:17:47,503 --> 00:17:51,477 ou vous êtes tous virés ! 408 00:17:51,578 --> 00:17:53,414 Est-ce que je me suis fait 409 00:17:53,515 --> 00:17:59,160 juste du cristal Sugar Crush clair ? 410 00:18:02,967 --> 00:18:06,140 -[Charlie] Papa, nous n'en avons pas encore des serviettes. 411 00:18:07,443 --> 00:18:08,745 Hé, ça ira. 412 00:18:08,845 --> 00:18:10,148 Hé, papa, tu as oublié pour récupérer les serviettes. 413 00:18:10,248 --> 00:18:11,885 -Je dois te parler. -Whoa. Hé, salut. 414 00:18:11,985 --> 00:18:15,393 -Comment es-tu entré ? -Votre jeu, Les Sables du Temps ? 415 00:18:15,493 --> 00:18:17,095 Sandwich? Quelque chose? 416 00:18:17,196 --> 00:18:18,866 -Sables mouvants. Puis-je avoir une seconde ? 417 00:18:18,966 --> 00:18:21,939 -Oui, c'est celui-là. C'est un jeu de tir, non ? 418 00:18:22,039 --> 00:18:23,909 -Ouais, c'était une stratégie 419 00:18:24,009 --> 00:18:25,913 mais ensuite nous l'avons changé à un FPS. 420 00:18:26,013 --> 00:18:27,750 Deux genres très différents 421 00:18:27,850 --> 00:18:29,254 donc c'est fondamentalement partout. 422 00:18:29,354 --> 00:18:30,456 Puis-je s'il vous plaît juste mettre un pantalon ici ? 423 00:18:30,556 --> 00:18:32,193 -À quel point est-ce proche d'être terminé ? 424 00:18:32,293 --> 00:18:35,800 - [soupir] Même pas proche. 425 00:18:35,900 --> 00:18:38,872 Euh, je veux dire, il y a juste eu tant de versions 426 00:18:38,973 --> 00:18:40,008 qu'à mon avis, 427 00:18:40,109 --> 00:18:42,513 ce serait honnêtement juste être plus facile de recommencer. 428 00:18:42,615 --> 00:18:44,552 En plus, l'idée de travailler avec Lucas en ce moment 429 00:18:44,652 --> 00:18:46,388 -c'est épuisant. -Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 430 00:18:46,488 --> 00:18:50,731 Sugar Qube a besoin d'un tueur démo de tir dans trois mois. 431 00:18:50,830 --> 00:18:52,800 Tu es la seule personne J'ai confiance pour le faire. 432 00:18:52,900 --> 00:18:55,306 C'est votre chance. 433 00:18:55,406 --> 00:19:00,349 -Bree, j'aimerais vraiment pouvoir le faire, de tout mon cœur, 434 00:19:00,450 --> 00:19:02,688 mais nous n'avons pas le temps. 435 00:19:02,787 --> 00:19:04,725 -[soupirs] D'accord, je comprends. C'est bien. 436 00:19:04,824 --> 00:19:07,564 Juste, si tu penses à un moyen, tu m'appelles ? 437 00:19:07,665 --> 00:19:10,236 -D'accord. Je vais y réfléchir. 438 00:19:10,337 --> 00:19:11,539 -Merci. 439 00:19:11,639 --> 00:19:14,845 [musique entraînante] 440 00:19:14,945 --> 00:19:17,351 --[Barbara] Actions. Allons-y, Kevin. 441 00:19:17,451 --> 00:19:20,156 Allez. Plus rapide. Plus rapide. 442 00:19:20,257 --> 00:19:21,959 Oh mon Dieu, ça a l'air horrible. 443 00:19:22,060 --> 00:19:23,496 Le croyez-vous ? 444 00:19:23,596 --> 00:19:24,598 D'accord. Allez. 445 00:19:24,700 --> 00:19:27,471 Nous t'emmènerons, Becky. Aller. 446 00:19:27,571 --> 00:19:28,907 --[George] Charlie, regarde ça pour moi, mec ? 447 00:19:29,007 --> 00:19:31,079 -Hé, Georges. Bien sûr, mec. 448 00:19:31,179 --> 00:19:33,850 Hé, surveille Barb là-bas. C'est une vraie ourse. D'accord? 449 00:19:33,950 --> 00:19:35,053 --[Georges] Tu n'es pas obligé de me le dire. 450 00:19:35,153 --> 00:19:36,724 - Surveillez vos arrières. Hé, tue-le. 451 00:19:36,824 --> 00:19:38,193 -Merci, mec. 452 00:19:38,293 --> 00:19:41,099 - [Barbara] Lève-toi ! Donne-m'en plus. Allez. 453 00:19:41,199 --> 00:19:43,036 Améliorez-le. Plus rapide! 454 00:19:43,136 --> 00:19:48,246 [musique mystérieuse] 455 00:19:51,887 --> 00:19:55,127 [musique entraînante] 456 00:20:01,473 --> 00:20:02,609 [Charlie siffle] 457 00:20:02,709 --> 00:20:03,611 -Déplacement temporel. 458 00:20:03,711 --> 00:20:04,847 Qu'est-ce que cela signifie? 459 00:20:04,946 --> 00:20:07,853 -Eh bien, c'est en gros comme ça en a l'air. 460 00:20:07,952 --> 00:20:09,891 -Comme une avance rapide, rembobiner le temps ? 461 00:20:09,990 --> 00:20:11,393 Voyage dans le temps ? 462 00:20:12,562 --> 00:20:14,834 -Plus de temps d'arrêt. 463 00:20:14,933 --> 00:20:17,004 -Arrête le temps ? Comme si la bague arrêtait le temps ? 464 00:20:17,104 --> 00:20:18,407 Est-ce que ça marche ? 465 00:20:18,507 --> 00:20:20,578 -Ouais. Ça marche. 466 00:20:20,679 --> 00:20:23,049 -Mais comment exactement ? 467 00:20:23,150 --> 00:20:24,486 Aussi, je dis juste. 468 00:20:24,587 --> 00:20:26,658 Je suis clerc. 469 00:20:27,726 --> 00:20:28,961 [soupirs] 470 00:20:29,062 --> 00:20:31,099 -Mon grand-père était le scientifique de la famille, 471 00:20:31,200 --> 00:20:34,239 mais d'après ce que j'ai compris, le déplacement temporel est relatif 472 00:20:34,339 --> 00:20:36,143 aux gens qui bougent autour de vous en ce moment. 473 00:20:36,243 --> 00:20:38,782 Oui, ça arrête le temps. 474 00:20:38,882 --> 00:20:41,554 -Tu es sûr que ton grand-père mais tu n'as pas tout inventé ? 475 00:20:41,654 --> 00:20:44,326 -Ouais. je ne vais pas te le dire toute l'histoire de la bague 476 00:20:44,427 --> 00:20:47,065 mais c'est dans notre famille depuis longtemps. 477 00:20:47,165 --> 00:20:49,337 -Pouvez-vous le prouver ? 478 00:20:49,437 --> 00:20:51,374 -Oui, je peux. 479 00:20:51,474 --> 00:20:53,678 Mais mon rassemblement de tribu elfique c'est dans 20 minutes 480 00:20:53,779 --> 00:20:54,714 et je veux être prêt. 481 00:20:54,815 --> 00:20:57,653 -Gibbs. C'est important. 482 00:20:57,754 --> 00:20:58,789 -Whoa. 483 00:20:58,890 --> 00:21:01,461 -D'accord, c'est aussi important. -Ouais. 484 00:21:01,561 --> 00:21:04,099 Mais j'ai un incroyable opportunité en ce moment. 485 00:21:04,200 --> 00:21:07,874 Ma vie entière pourrait dépendre de cela. 486 00:21:07,974 --> 00:21:11,046 [musique rock sur haut-parleurs] 487 00:21:12,751 --> 00:21:13,719 -D'accord. Viens avec moi. 488 00:21:13,819 --> 00:21:15,823 -Oui! Désolé. 489 00:21:17,027 --> 00:21:18,896 -Très bien, jeune Charlie. 490 00:21:18,996 --> 00:21:20,633 Savez-vous où vous êtes ? 491 00:21:20,733 --> 00:21:21,835 -Ouais. Bien sûr, mec. 492 00:21:21,936 --> 00:21:24,173 Ceci est votre guilde Onyx. 493 00:21:24,273 --> 00:21:26,277 -[rires] C'est vrai. C'est la guilde Onyx. 494 00:21:26,377 --> 00:21:29,083 Maintenant, sais-tu combien de temps chaque semaine, je mets 495 00:21:29,183 --> 00:21:30,653 mettre la table ? 496 00:21:30,753 --> 00:21:32,992 -Je ne sais pas. Au moins deux ou trois heures ? 497 00:21:33,091 --> 00:21:34,461 -[se moque] Au moins deux ou trois heures. 498 00:21:34,561 --> 00:21:37,166 Pour que vous puissiez voir pourquoi je pourrais être un peu trop occupé pour faire ça. 499 00:21:37,266 --> 00:21:40,073 Mais parce que c'est toi, Je vais démontrer. 500 00:21:40,172 --> 00:21:42,010 -D'accord. Faites-moi savoir si tu as besoin que je fasse quelque chose. 501 00:21:42,109 --> 00:21:45,985 [gazouillis d'un autre monde] 502 00:21:46,085 --> 00:21:49,691 [musique dramatique] 503 00:21:57,440 --> 00:21:58,677 -D'accord. 504 00:22:00,079 --> 00:22:01,683 [gazouillis d'un autre monde] 505 00:22:01,783 --> 00:22:06,325 -[halètement] Putain ! 506 00:22:06,425 --> 00:22:08,162 Comment est-ce possible ? 507 00:22:08,262 --> 00:22:09,799 -Satisfait ? 508 00:22:09,899 --> 00:22:12,303 -Gibbs. Comment as-tu fait ça ? 509 00:22:12,404 --> 00:22:13,473 -Vous avez votre preuve. 510 00:22:13,573 --> 00:22:14,977 Il est maintenant temps de courir. Allez. 511 00:22:15,077 --> 00:22:16,245 -Tu dois me laisser emprunter cette bague. 512 00:22:16,345 --> 00:22:17,949 -Oh. Non, je ne le fais pas. 513 00:22:18,050 --> 00:22:19,953 -Gibbs, Sugar Qube a besoin un FPS rapide. 514 00:22:20,054 --> 00:22:21,122 -Je ne sais pas quoi de cela signifie. 515 00:22:21,221 --> 00:22:22,491 -Bree peut avoir ma démo devant eux. 516 00:22:22,591 --> 00:22:24,796 J'ai littéralement attendu pour une opportunité comme celle-ci 517 00:22:24,897 --> 00:22:25,764 toute ma vie d'adulte. 518 00:22:25,865 --> 00:22:27,802 Et si cette chose peut vraiment arrêter le temps, 519 00:22:27,903 --> 00:22:29,739 tu dois me laisser l'emprunter. 520 00:22:29,840 --> 00:22:30,774 -Non, je ne le fais pas. 521 00:22:30,875 --> 00:22:32,311 Tu sais, pourquoi n'appelles-tu pas tes amis 522 00:22:32,411 --> 00:22:34,348 Lucas et Brian ? Vous n'êtes pas une équipe ? 523 00:22:34,449 --> 00:22:37,121 -Oh, regarde. je veux juste ce jeu être le mien, tu sais ? 524 00:22:37,220 --> 00:22:38,590 -Oh, c'est une mauvaise idée. 525 00:22:38,690 --> 00:22:41,029 -Ils me ralentiraient juste en bas quand même. 526 00:22:41,129 --> 00:22:42,264 -C'est pire. 527 00:22:42,364 --> 00:22:44,535 -Gibbs, je veux faire ça. 528 00:22:45,471 --> 00:22:46,674 -J'en suis sûr. 529 00:22:46,774 --> 00:22:49,312 Mais ce n'est pas quelque chose tu prends à la légère. 530 00:22:49,412 --> 00:22:50,682 Bien? Je ne dis pas non, Charlie. 531 00:22:50,782 --> 00:22:54,123 Je dis de revenir demain et nous en discuterons. 532 00:22:54,223 --> 00:22:56,627 Maintenant, je dois me préparer pour commencer 533 00:22:56,727 --> 00:23:01,070 chapitre 316 de la Chroniques de la guilde Onyx. 534 00:23:01,170 --> 00:23:03,040 -Gibbs, laisse-moi essayer une fois. 535 00:23:03,141 --> 00:23:04,710 -Oh, mon garçon. 536 00:23:07,414 --> 00:23:08,785 [régimes du moteur de la voiture] 537 00:23:10,822 --> 00:23:13,293 [Gibbs] Les jets d'attaque contre la créature a un désavantage 538 00:23:13,394 --> 00:23:15,765 et la créature lance un jet d'attaque 539 00:23:15,866 --> 00:23:17,135 ont l'avantage. 540 00:23:17,235 --> 00:23:18,104 Ou avoir un avantage. 541 00:23:18,204 --> 00:23:19,173 Sont avantagés. 542 00:23:19,273 --> 00:23:20,843 C'est avantageux. 543 00:23:22,780 --> 00:23:25,920 [Gibbs] Et ainsi commence l'aventure la plus immonde 544 00:23:26,020 --> 00:23:26,955 jamais connu dans le pays, 545 00:23:27,055 --> 00:23:30,830 avec de terribles donjons et d'immondes démons à gogo. 546 00:23:30,930 --> 00:23:32,300 Où est le dé D20 ? 547 00:23:32,399 --> 00:23:33,302 [bavardage indistinct de groupe] 548 00:23:33,401 --> 00:23:34,704 [Gibbs] Non, le dieu meurt. 549 00:23:34,804 --> 00:23:36,340 -[Gémits du groupe] -[Dandamp;D member] Oh, bon sang. 550 00:23:36,440 --> 00:23:38,411 Je l'ai laissé à la maison. 551 00:23:38,511 --> 00:23:41,417 -[Gibbs] Mm-hmm. Où est le dé ? 552 00:23:41,517 --> 00:23:44,090 Oh, drôle. Là où je l'ai laissé. 553 00:23:44,190 --> 00:23:46,161 J'ai compris! 554 00:23:46,261 --> 00:23:48,098 [bavardage indistinct de groupe] 555 00:23:48,198 --> 00:23:49,334 -[Dandamp;D member] Oh, le voici. 556 00:23:49,433 --> 00:23:51,104 --[Gibbs fredonnant] 557 00:23:51,204 --> 00:23:54,110 [musique pleine de suspense] 558 00:23:57,350 --> 00:23:59,854 [Gibbs gémit, expire] 559 00:24:01,993 --> 00:24:03,662 On commence ? 560 00:24:05,499 --> 00:24:06,903 Une créature invisible... 561 00:24:07,003 --> 00:24:09,641 [continue indistinctement] 562 00:24:14,150 --> 00:24:15,019 [des objets éloignés claquent doucement] 563 00:24:18,058 --> 00:24:19,060 [s'éclaircit la gorge] 564 00:24:19,160 --> 00:24:21,531 L'emplacement de la créature peut être détecté par 565 00:24:21,631 --> 00:24:23,903 n'importe quel bruit qu'il fait ou tout... 566 00:24:24,003 --> 00:24:26,608 [indistinct] 567 00:24:33,957 --> 00:24:35,360 [machine vrombissante] 568 00:24:35,459 --> 00:24:37,431 [musique orchestrale dramatique] 569 00:24:37,531 --> 00:24:38,833 [sonnerie vrombissante] 570 00:24:40,503 --> 00:24:43,242 Messieurs, permettez-moi pour attirer votre attention 571 00:24:43,343 --> 00:24:46,615 à un grand dragon à cinq têtes. 572 00:24:47,718 --> 00:24:50,925 Elle n'a pas encore de nom. 573 00:24:51,025 --> 00:24:53,096 [indistinct] 574 00:24:53,196 --> 00:24:55,066 [musique orchestrale dramatique] 575 00:24:55,166 --> 00:24:57,338 [machine vrombissante] 576 00:24:57,438 --> 00:25:00,677 [clics, vrombissements] 577 00:25:06,423 --> 00:25:09,661 [Gibbs] Après cinq heures [indistinct], Je décris essentiellement... 578 00:25:09,763 --> 00:25:14,305 [les enfants rient, crient] 579 00:25:28,700 --> 00:25:30,004 [gazouillis d'un autre monde] 580 00:25:30,104 --> 00:25:31,473 --[voix d'homme] Maintenant, je deviens le... 581 00:25:31,573 --> 00:25:33,343 [créscendo de construction] [l'horloge tourne] 582 00:25:33,444 --> 00:25:35,347 [explosion d'une bombe] destructeur de mondes. 583 00:25:35,449 --> 00:25:38,787 [sonnerie aiguë] 584 00:25:40,324 --> 00:25:42,963 [musique mystérieuse] 585 00:25:55,355 --> 00:25:56,958 [Frisbee bourdonnant] 586 00:26:10,050 --> 00:26:13,458 -Ça marche. Cela fonctionne réellement. 587 00:26:13,558 --> 00:26:15,996 Putain de merde. 588 00:26:16,097 --> 00:26:17,799 Je pense que je peux réellement le faire. 589 00:26:17,900 --> 00:26:21,007 [vrombissement d'un autre monde] 590 00:26:21,107 --> 00:26:23,344 [clics sur la scène] 591 00:26:23,444 --> 00:26:26,384 [musique entraînante] 592 00:26:26,485 --> 00:26:28,154 [claquements de planche à roulettes] 593 00:26:31,227 --> 00:26:33,264 --[halètement] 594 00:26:33,364 --> 00:26:35,135 [la sonnerie bourdonne] 595 00:26:37,674 --> 00:26:39,143 [l'enfant rit] 596 00:26:39,243 --> 00:26:40,813 [la sonnerie bourdonne] 597 00:26:45,923 --> 00:26:49,431 [musique pleine de suspense] 598 00:26:49,531 --> 00:26:51,301 [la porte du placard s'ouvre] 599 00:26:57,447 --> 00:26:59,351 -[Bree] Oh mon Dieu, le trafic était horrible 600 00:26:59,451 --> 00:27:01,955 et j'étais comme, J'ai failli heurter cette autre voiture 601 00:27:02,055 --> 00:27:03,959 mais c'était bien parce que, genre, je me suis arrêté à temps 602 00:27:04,059 --> 00:27:07,300 mais en gros J'avais 35 minutes de retard 603 00:27:07,400 --> 00:27:08,836 ce qui durait encore 15 minutes [indistinct], 604 00:27:08,936 --> 00:27:10,439 mais c'était vraiment le cas, vraiment difficile pour moi 605 00:27:10,540 --> 00:27:11,875 parce que je voulais en avoir assez il est temps de prendre un yaourt 606 00:27:11,975 --> 00:27:13,245 et je n'ai pas eu assez de temps pour obtenir un yaourt. 607 00:27:13,345 --> 00:27:14,649 Et tu le sais si je n'ai pas mon yaourt, 608 00:27:14,749 --> 00:27:16,285 Je panique. 609 00:27:16,385 --> 00:27:18,222 Donc essentiellement le trafic J'ai tout tué. 610 00:27:18,322 --> 00:27:20,359 -Hé, Bree. J'y suis. 611 00:27:20,460 --> 00:27:22,363 Je peux réaliser la démo dans trois mois. 612 00:27:22,464 --> 00:27:23,900 -[rires] Attends, vraiment ? 613 00:27:24,000 --> 00:27:25,771 Êtes-vous sûr tu as assez de temps ? 614 00:27:25,871 --> 00:27:27,240 -Laisse-moi m'en soucier. 615 00:27:27,341 --> 00:27:28,977 Quand puis-je présenter mon jeu à ton patron ? 616 00:27:29,077 --> 00:27:31,783 - Euh, eh bien, il est sorti cet après-midi, 617 00:27:31,883 --> 00:27:34,855 mais je le rencontre ce soir à la Barcade vers sept heures. 618 00:27:34,955 --> 00:27:37,494 -D'accord, super. Euh, attends, euh... 619 00:27:39,800 --> 00:27:43,840 Dans un bar ? Comme un, comme un rendez-vous ? 620 00:27:43,940 --> 00:27:45,377 -[Bree] Sérieusement, Charlie ? 621 00:27:45,477 --> 00:27:47,113 -Euh, ouais. Désolé. 622 00:27:47,214 --> 00:27:48,850 Sept heures. Je te verrai là-bas. 623 00:27:48,950 --> 00:27:50,420 - D'accord. Au revoir. 624 00:27:50,520 --> 00:27:51,422 [tonalité de déconnexion] 625 00:27:52,524 --> 00:27:54,462 [claquement d'ustensiles] 626 00:27:59,071 --> 00:28:03,213 [musique pleine de suspense] 627 00:28:03,313 --> 00:28:06,219 -Quatre heures. 628 00:28:06,319 --> 00:28:08,256 Quatre heures ? 629 00:28:10,728 --> 00:28:11,930 Je peux faire ça. 630 00:28:12,030 --> 00:28:15,605 [musique pleine de suspense] 631 00:28:15,705 --> 00:28:17,742 [vrombissement] 632 00:28:17,843 --> 00:28:20,113 -Congelez ! -[homme] Gèle ! 633 00:28:23,454 --> 00:28:26,192 -Ouais, ça ne vieillit jamais. [marmonnant] 634 00:28:27,227 --> 00:28:28,732 [Voix de Charlie] Installez-vous, classe, 635 00:28:28,832 --> 00:28:31,002 et bienvenue au développement de jeux 101. 636 00:28:32,773 --> 00:28:36,246 [musique dramatique] 637 00:28:38,082 --> 00:28:40,020 Vous ne pouvez pas jouer à un jeu sans idée. 638 00:28:40,121 --> 00:28:41,691 Prenez votre boisson énergisante préférée. 639 00:28:41,791 --> 00:28:46,099 Rassemblez votre équipe. Dans ce cas, c'est juste moi. 640 00:28:46,200 --> 00:28:48,137 [claquement du clavier] Et laissez couler les idées folles. 641 00:28:48,237 --> 00:28:52,813 [l'ordinateur émet des bips, des bruits sourds] 642 00:28:52,913 --> 00:28:54,550 [tirs avec un pistolet léger] 643 00:28:57,188 --> 00:29:01,564 N'oubliez pas : il n'y a pas de mauvaises idées ou de bonnes idées. 644 00:29:02,766 --> 00:29:06,474 Oh, merde. Je n'ai aucune idée. 645 00:29:09,380 --> 00:29:11,952 -[Voix de Bree] Très bien. Voici ce que nous allons faire. 646 00:29:12,051 --> 00:29:13,355 -Très bien. Qu'avons-nous ici ? 647 00:29:13,455 --> 00:29:15,157 -[Voix de Bree] Nous allons donnez à votre mère d'avoir raison. 648 00:29:15,258 --> 00:29:18,265 -Non. Terrible. Dérivé. 649 00:29:18,365 --> 00:29:20,870 -[Voix de Bree] Je veux dire, regarde ce que vous avez déjà fait. 650 00:29:20,970 --> 00:29:22,974 -Ouf ! 651 00:29:23,073 --> 00:29:24,477 -[Voix de Bree] Oh ! État solitaire ! 652 00:29:24,577 --> 00:29:26,514 J'adore celui-là ! [l'ampoule sonne] 653 00:29:26,614 --> 00:29:30,389 C'est Rambo qui se rencontre l'apocalypse... au Texas ! 654 00:29:30,489 --> 00:29:31,558 -C'est Rambo... 655 00:29:31,659 --> 00:29:33,395 contre l'apocalypse... 656 00:29:33,495 --> 00:29:34,230 au Texas ! 657 00:29:34,330 --> 00:29:35,667 -Ouais-haw ! -Nous l'avons eu. 658 00:29:35,767 --> 00:29:36,869 J'ai compris. 659 00:29:36,969 --> 00:29:40,677 [musique dramatique] 660 00:29:40,777 --> 00:29:43,281 [sifflement] 661 00:29:44,651 --> 00:29:47,289 [musique inspirante] 662 00:29:47,389 --> 00:29:52,033 Des zombies. Tour du centre-ville de Dallas. 663 00:29:52,132 --> 00:29:54,973 L'environnement doit être important. 664 00:29:55,073 --> 00:29:57,979 [musique dramatique inspirante continue] 665 00:29:58,079 --> 00:29:59,715 [coups sur papier] 666 00:30:01,318 --> 00:30:02,454 [dessiner des coups] 667 00:30:04,324 --> 00:30:07,297 [musique dramatique inspirante continue] 668 00:30:12,073 --> 00:30:14,011 C'est ça. C'est ça. Allons-y! 669 00:30:14,111 --> 00:30:15,914 J'ai compris. 670 00:30:16,015 --> 00:30:19,856 [musique dramatique inspirante s'intensifie] 671 00:30:19,956 --> 00:30:21,358 Et quatre pieds... 672 00:30:22,862 --> 00:30:26,903 Oh, ouais. Pièce finale. 673 00:30:28,707 --> 00:30:29,408 [créscendo de construction] 674 00:30:29,508 --> 00:30:31,680 Lançons ce jeu. 675 00:30:35,253 --> 00:30:39,495 [bavardage en arrière-plan] 676 00:30:42,101 --> 00:30:43,403 --[Bree rit] --[Miles rit] 677 00:30:43,503 --> 00:30:45,708 Alors j'étais là, au 18ème étage... 678 00:30:45,808 --> 00:30:47,846 -[s'éclaircit la gorge] -Rien qu'un fer cinq-- 679 00:30:47,946 --> 00:30:49,115 -Hé. -Charlie ! 680 00:30:49,214 --> 00:30:51,352 C'est, euh, c'est Charlie. 681 00:30:51,453 --> 00:30:55,027 Euh. C'est le concepteur du jeu qui va sauver notre peau. 682 00:30:55,127 --> 00:30:58,366 -Alors c'est le fameux Chuckie. 683 00:30:58,467 --> 00:31:01,874 Je disais juste à Briefcase ici à propos de mon 18ème trou 684 00:31:01,974 --> 00:31:03,711 avec Bry-Bry DeChambeau. 685 00:31:03,811 --> 00:31:05,849 Je ne devrais probablement pas y aller dans trop de détails 686 00:31:05,949 --> 00:31:07,118 en raison de certains procès en cours, 687 00:31:07,219 --> 00:31:11,359 mais j'accepte ce truc avec rien d'autre qu'un fer cinq. 688 00:31:13,231 --> 00:31:15,501 -Est-ce mauvais ? 689 00:31:15,602 --> 00:31:17,271 -Tu ne connais pas le golf ? 690 00:31:17,371 --> 00:31:18,340 -Non, euh. [s'éclaircit la gorge] 691 00:31:18,440 --> 00:31:21,547 Je peux l'apprendre, si c'est important. 692 00:31:21,647 --> 00:31:23,885 -Tu as fait tout ça en une journée ? --[Miles rit] 693 00:31:23,986 --> 00:31:25,054 -Ouais. 694 00:31:25,155 --> 00:31:28,227 j'ai eu un peu temps supplémentaire aujourd'hui, donc. 695 00:31:28,326 --> 00:31:30,397 -Bien. Écoutons-le. 696 00:31:30,498 --> 00:31:32,502 -D'accord. Euh, alors. 697 00:31:32,602 --> 00:31:35,809 Les gens aiment toujours un bon jeu de tir zombie. 698 00:31:35,910 --> 00:31:37,479 Survie. Artisanat. 699 00:31:37,579 --> 00:31:39,951 Un homme contre toute attente. 700 00:31:40,051 --> 00:31:41,220 -D'accord. 701 00:31:41,320 --> 00:31:42,489 Je pense comme un homme d'affaires, J'aime ça. 702 00:31:42,589 --> 00:31:43,658 C'est quoi, une scie à métaux ? 703 00:31:43,758 --> 00:31:46,330 -Oui. D'accord, d'accord, donc je pense 704 00:31:46,430 --> 00:31:50,438 un RPG d'action où l'on est seul le tireur rassemble des ressources 705 00:31:50,538 --> 00:31:53,110 survivre en solo jeu de tir hack-and-slash 706 00:31:53,212 --> 00:31:55,381 avec des armes, vous montez de niveau en rond. 707 00:31:55,481 --> 00:32:00,425 C'est Rambo qui rencontre l'apocalypse au Texas. 708 00:32:02,763 --> 00:32:03,866 -Charlie... 709 00:32:03,966 --> 00:32:08,876 [bavardage fort en arrière-plan] 710 00:32:08,976 --> 00:32:12,049 -Non. Je n'aime pas ça. 711 00:32:12,149 --> 00:32:16,491 On a un peu l'impression que c'est... c'est dérivé. 712 00:32:16,591 --> 00:32:20,099 Comme si quelqu'un l'avait déjà fait avant, mais en mieux. 713 00:32:20,199 --> 00:32:21,668 Il lui manque le facteur X. 714 00:32:21,768 --> 00:32:23,305 Alors de toute façon, merci beaucoup, Chuckie. 715 00:32:23,405 --> 00:32:24,374 Je l'apprécie vraiment. 716 00:32:24,474 --> 00:32:26,278 Nous devons y aller pour attraper... -Eh bien, euh... 717 00:32:26,379 --> 00:32:27,613 -[Miles] Faites attention. 718 00:32:29,952 --> 00:32:31,154 -C'est comme la PGA. 719 00:32:31,254 --> 00:32:32,456 [vrombissement] [gazouillis d'oiseaux] 720 00:32:32,556 --> 00:32:33,525 [balançoires du club de golf] [claquement d'une balle de golf] 721 00:32:33,625 --> 00:32:35,262 [le public applaudit] 722 00:32:35,363 --> 00:32:37,433 [bavardage en arrière-plan] 723 00:32:37,533 --> 00:32:39,437 -J'aime le golf. 724 00:32:39,537 --> 00:32:41,608 -Un tournoi. 725 00:32:41,709 --> 00:32:45,417 Chaque chapitre d'un seul joueur a un gagnant. 726 00:32:45,516 --> 00:32:47,586 Et ces joueurs jouer les uns les autres 727 00:32:47,688 --> 00:32:48,957 dans un tournoi en ligne hebdomadaire. 728 00:32:49,057 --> 00:32:52,063 Nous pouvons organiser un championnat final chaque année. 729 00:32:52,164 --> 00:32:53,232 -D'accord, j'écoute. 730 00:32:53,333 --> 00:32:57,074 -Ce sont des événements esports comme vous ne l'avez jamais vu auparavant. 731 00:32:57,174 --> 00:32:58,443 -Et comment ça s'appelle ? 732 00:32:58,543 --> 00:33:01,682 -Je-- je l'appelle État solitaire, chapitre un. 733 00:33:01,782 --> 00:33:03,920 Laisse place à l’agrandissement. 734 00:33:04,021 --> 00:33:06,225 -Chapitre un... 735 00:33:09,933 --> 00:33:12,237 J'aime ça. 736 00:33:12,337 --> 00:33:14,274 C'est épique. 737 00:33:14,375 --> 00:33:16,679 État solitaire, chapitre un. 738 00:33:16,779 --> 00:33:18,384 -Je l'aime! -Ouais? 739 00:33:18,484 --> 00:33:20,153 -Si vous pouvez livrer cette démo technique 740 00:33:20,253 --> 00:33:23,526 exactement comme tu me l'as proposé... 741 00:33:23,626 --> 00:33:25,464 alors nous sommes bons. 742 00:33:25,563 --> 00:33:27,368 -D'accord. Ouais. 743 00:33:27,468 --> 00:33:29,705 Ouais, d'accord. 744 00:33:31,042 --> 00:33:35,583 -Et vous pouvez livrer un plein démo technique dans trois mois ? 745 00:33:35,684 --> 00:33:37,388 - Ce ne sera pas un problème. 746 00:33:37,488 --> 00:33:38,556 [Voix de Charlie] Très bien, Charlie Fleck. 747 00:33:38,657 --> 00:33:39,759 Plus d'excuses. 748 00:33:39,859 --> 00:33:42,198 Avant aujourd'hui, le temps était ton ennemi, 749 00:33:42,298 --> 00:33:44,235 mais maintenant c'est ton meilleur ami. 750 00:33:44,335 --> 00:33:46,907 Votre mission, devez-vous choisir de l'accepter-- 751 00:33:47,007 --> 00:33:48,877 enfin créer le jeu vidéo épique 752 00:33:48,977 --> 00:33:50,448 dont vous avez toujours rêvé. 753 00:33:50,549 --> 00:33:52,485 Première étape : une excellente idée. [des bruits] 754 00:33:52,585 --> 00:33:53,921 Celui qui fera dire aux gens : 755 00:33:54,022 --> 00:33:55,591 "Wow, pourquoi n'a-t-il pas J'y pense ? » 756 00:33:55,691 --> 00:33:57,695 Deuxième étape : le pitch . 757 00:33:57,795 --> 00:33:59,934 Montrez pourquoi le monde a besoin de votre jeu. 758 00:34:00,034 --> 00:34:01,870 Comme vous pouvez le voir, nous avons réussi celui-là. 759 00:34:01,971 --> 00:34:04,443 Troisième étape : la démo technique. 760 00:34:04,543 --> 00:34:06,481 Faire bouger les choses et prouver que cela fonctionne. 761 00:34:06,581 --> 00:34:08,083 Quatrième étape : la production. 762 00:34:08,183 --> 00:34:11,223 Coder, concevoir, animer, donnez-lui vie. 763 00:34:11,324 --> 00:34:12,860 Cinquième étape : tester. 764 00:34:12,960 --> 00:34:14,797 Éliminez les bugs embêtants. 765 00:34:14,897 --> 00:34:17,201 Aucun personnage qui tourne, aucun crash. 766 00:34:17,302 --> 00:34:19,440 Sixième étape : la ligne d'arrivée. 767 00:34:19,540 --> 00:34:21,277 Lancez-le, préparez-vous aux critiques , 768 00:34:21,377 --> 00:34:23,647 et j'espère que le monde l'aimera autant que vous. 769 00:34:23,748 --> 00:34:24,950 Ce ne sera pas un problème. 770 00:34:25,050 --> 00:34:28,191 -Vous êtes entré, dans l'embrayage. 771 00:34:28,291 --> 00:34:32,566 Et je te dis quoi, nous sommes sauvés avec cette idée. 772 00:34:32,666 --> 00:34:34,703 C'est épique, il est temps de célébrer. 773 00:34:34,803 --> 00:34:36,240 À Chuck E. Cheese. 774 00:34:36,340 --> 00:34:37,075 [un verre à shot tinte] 775 00:34:37,176 --> 00:34:38,444 [le tonnerre gronde] [crépitement de pluie] 776 00:34:38,546 --> 00:34:39,947 -[Charlie] Hé, j'en ai pour une seconde. 777 00:34:40,048 --> 00:34:42,520 D'accord ? --[Bree rit] 778 00:34:42,620 --> 00:34:44,558 Parlez de la sauvegarde du siècle. 779 00:34:44,658 --> 00:34:45,759 Vous ne jouez même pas au golf. 780 00:34:45,859 --> 00:34:47,497 --[Charlie] J'ai joué Tiger Woods sur Xbox. 781 00:34:47,597 --> 00:34:49,033 --[Bree] Euh-huh. Oh, ouais, tu l'as fait. 782 00:34:49,133 --> 00:34:50,436 -Tu veux de l'aide avec ça ? 783 00:34:50,536 --> 00:34:52,339 Laisse-moi juste... 784 00:34:52,440 --> 00:34:54,644 -Nous devrions jouer à Mario Kart N64. 785 00:34:54,743 --> 00:34:56,882 -Euh, j'ai du travail à faire. -Oh, allez ! 786 00:34:56,982 --> 00:35:00,823 Nous jouerons au meilleur des trois, Route arc-en-ciel. 787 00:35:03,796 --> 00:35:04,898 [le tonnerre gronde] 788 00:35:04,998 --> 00:35:06,702 -Désolé, pas de pluie. 789 00:35:06,802 --> 00:35:09,674 -Ouais. Je suis... je... bonne nuit. [rires] 790 00:35:09,774 --> 00:35:11,878 --[Charlie] Bonne nuit. À bientôt. 791 00:35:16,755 --> 00:35:17,790 Hé, mec. 792 00:35:17,890 --> 00:35:20,463 -Ah! Le baiser de la première nuit à la porte ? 793 00:35:20,563 --> 00:35:21,932 -Non, non, ce n'est pas comme ça. 794 00:35:22,032 --> 00:35:23,034 Non, nous sommes juste amis. 795 00:35:23,135 --> 00:35:24,904 -Ah. [indistinct], c'est surfait. 796 00:35:25,005 --> 00:35:27,377 C'est bon. Euh, de l'eau ? [indistinct] 797 00:35:27,477 --> 00:35:28,512 -Je vais juste bien, mec. 798 00:35:28,613 --> 00:35:31,418 Si seulement nous pouvions rentrer à la maison, ce serait... génial. 799 00:35:33,088 --> 00:35:34,224 [vrombissement d'un autre monde, gazouillis] 800 00:35:34,324 --> 00:35:35,527 -Whoa ! 801 00:35:35,627 --> 00:35:38,399 [vrombissement d'un autre monde] 802 00:35:39,935 --> 00:35:42,908 -[effort] [gémissements] 803 00:35:43,008 --> 00:35:45,246 -Hé frérot, ça va ? 804 00:35:45,346 --> 00:35:46,883 -Ouais mec, je suis... 805 00:35:46,983 --> 00:35:49,689 [haletant] Je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi. 806 00:35:49,789 --> 00:35:50,891 -Cool. 807 00:35:50,991 --> 00:35:52,728 [la sonnette sonne] 808 00:35:52,828 --> 00:35:54,398 -Bonjour, Gibbs. -Hé. 809 00:35:54,498 --> 00:35:56,569 -Préparation pour le L'arrivée de la guilde, je vois ? 810 00:35:56,669 --> 00:35:59,575 -Oui... et non. 811 00:35:59,675 --> 00:36:00,944 -Je viens juste de m'enregistrer. 812 00:36:01,044 --> 00:36:02,716 Voir comment les choses se passent. 813 00:36:02,816 --> 00:36:03,850 -Ça va bien. 814 00:36:03,950 --> 00:36:05,320 [musique rock sur haut-parleurs] 815 00:36:05,420 --> 00:36:07,624 Vous savez quoi ? 816 00:36:07,726 --> 00:36:09,328 Quel prénom préférez-vous ? 817 00:36:09,428 --> 00:36:12,868 Gor-Long ou Gor-Lock ? 818 00:36:12,968 --> 00:36:14,639 -En tant que sorcier ? 819 00:36:14,740 --> 00:36:16,142 -Vraiment? 820 00:36:16,242 --> 00:36:17,679 -[Voix de Charlie] D'accord, ce que Gibbs me demande ici 821 00:36:17,779 --> 00:36:19,115 est le nom pour le méchant ultime 822 00:36:19,215 --> 00:36:20,685 dans ses donjons andamp ; Dragons campagne. 823 00:36:20,785 --> 00:36:23,189 Ce qui est généralement une sorte d'un gros monstre à plusieurs têtes 824 00:36:23,289 --> 00:36:24,225 ou dragon. 825 00:36:24,325 --> 00:36:25,894 Dandamp;D, si vous n'êtes pas familier, 826 00:36:25,995 --> 00:36:27,532 est essentiellement un jeu de narration 827 00:36:27,632 --> 00:36:29,135 où une bande d'amis faire semblant d'être des héros, 828 00:36:29,235 --> 00:36:30,738 des guerriers, des mages et oui, 829 00:36:30,838 --> 00:36:32,141 démonistes. --[ricanement du sorcier] 830 00:36:32,241 --> 00:36:33,176 -[Voix de Charlie] Sur un quête épique pour sauver un royaume 831 00:36:33,276 --> 00:36:34,846 ou détruire un sombre suzerain. 832 00:36:34,946 --> 00:36:36,282 Ou parfois juste sortir d'un donjon 833 00:36:36,383 --> 00:36:37,485 sans mourir. [le zombie grogne] 834 00:36:38,788 --> 00:36:40,893 -En fait, Gibbs, euh... -Ouais ? 835 00:36:40,992 --> 00:36:42,294 -J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 836 00:36:42,395 --> 00:36:43,397 -Quoi? 837 00:36:43,497 --> 00:36:44,933 -Déplacement temporel. 838 00:36:45,033 --> 00:36:46,303 -Ouais, et alors ? 839 00:36:46,403 --> 00:36:47,840 -Peux-tu m'en dire un peu plus sur la bague ? 840 00:36:47,939 --> 00:36:50,813 -Vous ne pouvez pas l'emprunter. 841 00:36:50,913 --> 00:36:52,917 -Euh. En fait... 842 00:36:53,016 --> 00:36:54,419 [le téléphone sonne] 843 00:36:54,519 --> 00:36:56,791 [musique rock sur haut-parleurs] 844 00:36:56,891 --> 00:36:58,561 -Tu l'as volé ? 845 00:36:58,662 --> 00:37:00,298 -Non, non. Je l'ai emprunté. 846 00:37:00,398 --> 00:37:01,500 -Tu l'as volé ! 847 00:37:01,600 --> 00:37:03,137 C'est pourquoi tu n'es pas autorisé jouer dans le jeu. 848 00:37:03,237 --> 00:37:05,040 -C'est un manquement à l'étiquette-- -Gibbs, écoute juste-- 849 00:37:05,141 --> 00:37:06,977 -Tu sais ce que c'est ? C'est contraire à la loi. 850 00:37:07,078 --> 00:37:08,414 -Tu as enfreint la loi. -Pendant une seconde, écoute. 851 00:37:08,514 --> 00:37:10,985 Je suis parti... -Ce n'est même pas amusant, ce n'est pas cool. 852 00:37:11,086 --> 00:37:12,088 - Ce n'était pas cool. -D'accord. 853 00:37:12,188 --> 00:37:13,658 Je sais, je sais, je sais. 854 00:37:13,758 --> 00:37:15,061 -Vous savez quoi? C'était mauvais. 855 00:37:15,161 --> 00:37:16,631 C'était mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais. 856 00:37:16,731 --> 00:37:17,600 -C'était mauvais. -Je sais, je sais. 857 00:37:17,700 --> 00:37:19,202 -Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire pour toi ? 858 00:37:19,302 --> 00:37:21,942 -En fait, Je devrai peut-être l'emprunter. 859 00:37:22,041 --> 00:37:24,279 -Quoi?! Vous savez quoi? 860 00:37:24,379 --> 00:37:27,185 Je ne peux même pas... Non, tu... Non... 861 00:37:27,285 --> 00:37:28,388 J'ai besoin de tout entendre 862 00:37:28,488 --> 00:37:29,690 -D'accord. D'accord. -C'est arrivé, d'accord ? 863 00:37:29,790 --> 00:37:30,792 -Tu recommences depuis le début, ne rien laisser de côté. 864 00:37:30,894 --> 00:37:31,829 -D'accord, depuis le début... 865 00:37:31,929 --> 00:37:32,831 -Je veux savoir ce dont tu te souviens, 866 00:37:32,931 --> 00:37:34,065 je veux savoir à qui tu as parlé. 867 00:37:34,165 --> 00:37:35,569 Je veux savoir quelle est la couleur du ciel était. 868 00:37:35,669 --> 00:37:36,638 -D'accord. 869 00:37:36,738 --> 00:37:39,677 -Vous risquez énormément pour un jeu vidéo. 870 00:37:39,778 --> 00:37:40,712 -Ce n'est pas juste un jeu vidéo. 871 00:37:40,813 --> 00:37:42,884 -Ouais? Eh bien, il semble comme juste un jeu vidéo. 872 00:37:42,984 --> 00:37:44,220 -Gibbs, j'en ai besoin. 873 00:37:44,320 --> 00:37:46,591 D'accord? C'est mon rêve, l’a toujours été. 874 00:37:46,692 --> 00:37:49,397 Je ne peux pas faire de sport, Je ne peux pas jouer d'un instrument. 875 00:37:49,497 --> 00:37:51,034 je ne veux pas être un médecin ou un avocat 876 00:37:51,134 --> 00:37:53,305 ou un propriétaire de magasin de jouets. 877 00:37:54,507 --> 00:37:56,946 [doucement] Désolé. Écoute, mec, ce que je dis c'est, 878 00:37:57,046 --> 00:38:00,319 si je ne peux pas faire ça, je suis inutile. 879 00:38:00,419 --> 00:38:02,057 C'est ce que j'ai offrir ce monde. 880 00:38:02,156 --> 00:38:04,061 [musique émotionnelle] 881 00:38:04,160 --> 00:38:07,199 -J'en ai vu tellement la vie des gens est ruinée 882 00:38:07,299 --> 00:38:09,337 par cette chose. 883 00:38:11,174 --> 00:38:16,085 -Gibbs, personne ne se réveille et rêve d'échouer. 884 00:38:16,184 --> 00:38:17,420 Personne ne se regarde dans le miroir 885 00:38:17,520 --> 00:38:19,658 et dit, "À quoi dois-je renoncer ?" 886 00:38:21,930 --> 00:38:23,532 Je fais des jeux vidéo. 887 00:38:23,633 --> 00:38:24,902 C'est ce que je fais. 888 00:38:25,003 --> 00:38:28,844 C'est ma passion. Ma mère le savait. 889 00:38:28,944 --> 00:38:30,446 [musique poignante] 890 00:38:30,546 --> 00:38:31,715 [Voix de Charlie] Regarder les gens 891 00:38:31,816 --> 00:38:34,621 vivez une expérience J'ai créé pour eux, 892 00:38:36,258 --> 00:38:38,396 ça me rend heureux, mec. 893 00:38:38,496 --> 00:38:39,899 Je sais que tu comprends. 894 00:38:41,268 --> 00:38:44,574 La seule chose dont j'ai besoin c'est le moment de le faire. 895 00:38:47,280 --> 00:38:49,619 -Oh. J'espère que je ne le regrette pas. 896 00:38:53,026 --> 00:38:54,361 Comme vous l'avez vécu, 897 00:38:54,461 --> 00:38:57,768 cette médaille confère un grand pouvoir sur le porteur. 898 00:38:57,868 --> 00:38:59,472 Et avec une grande puissance vient... 899 00:38:59,572 --> 00:39:01,308 -Grande responsabilité ? -Règles. 900 00:39:01,408 --> 00:39:03,013 -Règles? -[gémissements] 901 00:39:03,113 --> 00:39:04,115 Lignes directrices. 902 00:39:04,214 --> 00:39:05,349 -Des lignes directrices ? -Ouais. 903 00:39:05,451 --> 00:39:07,388 Les choses que possède ma famille, tu sais, 904 00:39:07,488 --> 00:39:10,127 compris grâce à un essai et l'erreur au fil du temps. 905 00:39:10,226 --> 00:39:14,368 -D'accord. Alors, comment un ring a-t-il des règles ? 906 00:39:14,469 --> 00:39:17,007 -Eh bien, d'abord, Je n'appellerais pas ça une bague. 907 00:39:17,108 --> 00:39:18,710 -D'accord. Comment dois-je l'appeler ? 908 00:39:18,811 --> 00:39:21,483 -Eh bien, c'est en gros une combinaison 909 00:39:21,583 --> 00:39:22,819 d'accélération des particules 910 00:39:22,919 --> 00:39:26,025 et déplacement spatio-temporel alimenté par l'énergie atomique. 911 00:39:26,126 --> 00:39:28,597 Mon grand-père l'appelait, euh... 912 00:39:28,698 --> 00:39:31,336 chronos nucléaires. 913 00:39:31,436 --> 00:39:32,806 -Ouais. Je vais appeler ça une sonnerie. 914 00:39:32,906 --> 00:39:35,377 --[rires] D'accord. 915 00:39:35,477 --> 00:39:36,814 -Qui est ton grand-père ? 916 00:39:36,914 --> 00:39:38,517 -Oh. Franc? 917 00:39:38,618 --> 00:39:39,987 [Voix de Gibb] Il a travaillé sous Oppenheimer 918 00:39:40,088 --> 00:39:41,557 sur le projet Manhattan. 919 00:39:41,657 --> 00:39:43,761 Il fouillerait les sites de test je cherche n'importe quoi 920 00:39:43,861 --> 00:39:46,432 ce n'était pas naturel dans l'environnement. 921 00:39:46,534 --> 00:39:47,803 C'est à ce moment-là qu'il les a trouvés. 922 00:39:47,903 --> 00:39:49,907 --[Voix de Charlie] Vous avez trouvé quoi exactement ? 923 00:39:50,008 --> 00:39:51,911 -Des petites pépites de métal. 924 00:39:52,012 --> 00:39:54,516 Un nouvel élément, pas sur le tableau périodique. 925 00:39:54,616 --> 00:39:56,352 Et quand il eut finalement les a façonnés 926 00:39:56,453 --> 00:39:59,593 dans une boucle infinie, une bague... 927 00:39:59,693 --> 00:40:03,434 Eh bien, les effets du temps est devenu plus prévisible. 928 00:40:04,603 --> 00:40:09,112 -D'accord. Donc, je comprends ça cette chose arrête le temps. 929 00:40:09,213 --> 00:40:11,383 Comment ai-je fini par perdre du temps ? 930 00:40:11,483 --> 00:40:14,189 -Tu perds du temps chaque fois que vous l'utilisez. 931 00:40:14,290 --> 00:40:15,658 -À chaque fois? 932 00:40:15,759 --> 00:40:19,466 -Eh bien... nous avons trouvé une sorte de point idéal. 933 00:40:19,566 --> 00:40:22,405 Une rotation complète de la terre, 24 heures. 934 00:40:22,505 --> 00:40:24,978 Si vous l'utilisez moins que 24 heures, 935 00:40:25,078 --> 00:40:26,513 en général, ça va. 936 00:40:26,615 --> 00:40:29,220 Si vous dépassez cela, tu peux expérimenter ce que j'appelle 937 00:40:29,320 --> 00:40:30,589 un saut parabolique. 938 00:40:30,689 --> 00:40:33,128 Et si cela arrive, vous pouvez perdre des jours. 939 00:40:34,396 --> 00:40:37,136 -Homme. J'aurais aimé savoir ça. 940 00:40:37,236 --> 00:40:38,872 -Ouais. Eh bien, c'est ce qui se passe 941 00:40:38,973 --> 00:40:41,711 quand tu prends les affaires des autres. 942 00:40:41,811 --> 00:40:42,780 -Désolé. 943 00:40:44,985 --> 00:40:49,929 Alors tu me dis J'aurais pu avoir tout le temps 944 00:40:50,029 --> 00:40:50,897 Je pourrais un jour vouloir ? 945 00:40:50,997 --> 00:40:54,671 -Non, il faut prendre le temps de dormir. 946 00:40:54,771 --> 00:40:57,510 Il s'agit de votre relation moléculaire 947 00:40:57,610 --> 00:40:59,949 au métal. Ce n'est pas exact. 948 00:41:00,049 --> 00:41:03,356 D'accord, si tu honores la limite de 24 heures, tout va bien. 949 00:41:03,455 --> 00:41:05,659 Si vous y parvenez... 950 00:41:07,331 --> 00:41:11,238 [la musique poignante s'estompe] 951 00:41:11,339 --> 00:41:13,776 Ce que je dis, c'est... 952 00:41:17,951 --> 00:41:22,027 Il faut se ressourcer avant de l'utiliser. 953 00:41:26,369 --> 00:41:28,106 -Je peux faire en sorte que ça marche. 954 00:41:33,149 --> 00:41:35,720 -Hé, Charles. 955 00:41:35,820 --> 00:41:39,595 Prends juste soin de toi, ok ? 956 00:41:39,695 --> 00:41:41,599 Et bonne chance avec la conception de votre jeu. 957 00:41:41,699 --> 00:41:43,937 -Euh, la conception du jeu ? 958 00:41:44,038 --> 00:41:45,240 -Salut les gars. 959 00:41:45,341 --> 00:41:47,677 -Tu travailles sur un nouveau jeu ? 960 00:41:47,779 --> 00:41:49,883 -Ouais, c'est juste un peu quelque chose que je fais pour Bree. 961 00:41:49,983 --> 00:41:52,220 -Ce n'est pas grave. -Oh. D'accord, ouais. 962 00:41:52,321 --> 00:41:53,323 Ça a l'air cool. 963 00:41:53,424 --> 00:41:54,859 Alors, quel est le concept ? 964 00:41:54,959 --> 00:41:56,963 Voulez-vous de l'aide avec ça ? 965 00:41:57,064 --> 00:42:01,373 -Euh, en fait, je pense Je vais m'attaquer à celui-ci en solo. 966 00:42:01,473 --> 00:42:06,683 -Oh. D'accord, ouais. Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu. 967 00:42:06,783 --> 00:42:08,454 Nous devrions y aller, Brian. 968 00:42:08,554 --> 00:42:10,257 [musique rock sur haut-parleurs] -À plus tard les gars. 969 00:42:10,357 --> 00:42:12,228 -Ouais. Calme-toi, mec. -Paix. 970 00:42:12,328 --> 00:42:13,597 A bientôt, Brian. 971 00:42:13,697 --> 00:42:15,701 [musique rock sur haut-parleurs] 972 00:42:15,801 --> 00:42:19,742 -Hé. Charles. 973 00:42:19,843 --> 00:42:21,279 Nous sommes tous les deux d'accord sur le fait que Batman 974 00:42:21,379 --> 00:42:23,083 est l'un des meilleurs cinq super-héros de tous les temps, 975 00:42:23,183 --> 00:42:24,453 -ai-je raison ? -Ouais, sans aucun doute. 976 00:42:24,553 --> 00:42:25,855 -Et bien sûr, il est toujours plus fort 977 00:42:25,956 --> 00:42:28,193 quand il est avec la Justice League, n'est-ce pas ? 978 00:42:28,293 --> 00:42:31,133 -D'accord. Et préféreriez-vous regardez la Justice League 979 00:42:31,233 --> 00:42:32,936 ou Le Chevalier Noir ? 980 00:42:33,036 --> 00:42:35,141 -Mm. Touché. 981 00:42:35,241 --> 00:42:36,878 Eh bien, si c'est la version de Snyder, alors tu veux... 982 00:42:36,978 --> 00:42:40,718 Non, non. Charlie, ce que j'essaie de dire, c'est 983 00:42:40,819 --> 00:42:41,821 à un moment donné de ta vie, 984 00:42:41,921 --> 00:42:43,958 tu dois décider ce qui est le plus important, 985 00:42:44,058 --> 00:42:47,131 vos amis ou votre ambition. 986 00:42:47,232 --> 00:42:50,438 -Je comprends. Vous essayez d'être Alfred. 987 00:42:50,539 --> 00:42:52,843 Mais numéro un, Alfred était britannique. 988 00:42:52,943 --> 00:42:58,288 Numéro deux, contrairement à Batman, J'ai un véritable super pouvoir maintenant. 989 00:42:58,388 --> 00:43:00,725 [musique entraînante] 990 00:43:00,825 --> 00:43:03,431 J'ai une démo de jeu à consulter. 991 00:43:03,532 --> 00:43:05,402 Plus tard, Gibbs. 992 00:43:07,039 --> 00:43:08,676 [Voix de Charlie] Alors Gibbs dit que je peux utiliser cette bague 993 00:43:08,775 --> 00:43:12,182 jusqu'à 24 heures sans... problèmes. 994 00:43:12,282 --> 00:43:16,458 Alors, qu'est-ce qu'une période typique de 24 heures ça ressemblera à ça pour moi ? 995 00:43:16,558 --> 00:43:17,726 Tout d'abord. 996 00:43:17,826 --> 00:43:19,096 Je me brosse les dents, 997 00:43:19,196 --> 00:43:22,337 dis mes prières et essaye et passez une bonne nuit de sommeil. 998 00:43:22,437 --> 00:43:23,706 [bip de l'horloge numérique] 999 00:43:23,805 --> 00:43:26,645 Ensuite. je me lève avant le début de ma journée de travail 1000 00:43:26,744 --> 00:43:28,949 et et utiliser la bague pour 24 heures de douceur, 1001 00:43:29,049 --> 00:43:31,087 temps de conception ininterrompu. 1002 00:43:32,457 --> 00:43:34,193 [hurlement] 1003 00:43:34,294 --> 00:43:35,496 [musique rock entraînante] 1004 00:43:35,596 --> 00:43:38,936 Cool. Voyons combien de travail Je peux le faire en 24 heures. 1005 00:43:39,838 --> 00:43:41,341 [erreur de sonnerie] 1006 00:43:41,441 --> 00:43:45,283 Super. Mon ordinateur est nul à chaque fois. 1007 00:43:46,818 --> 00:43:48,657 D'accord, nouveau plan. 1008 00:43:48,757 --> 00:43:51,361 La première partie reste la même. [la cloche sonne] 1009 00:43:51,461 --> 00:43:54,200 Mais à la place d'utiliser mon ancien PC... 1010 00:43:57,907 --> 00:44:00,179 J'utilise des ordinateurs puissants à mon travail quotidien 1011 00:44:00,279 --> 00:44:04,054 pour obtenir 24 heures de douceur, temps de conception ininterrompu. 1012 00:44:05,823 --> 00:44:09,465 Suivant. Essayez d'obtenir Travail quotidien 1013 00:44:09,565 --> 00:44:11,369 sans s'endormir. 1014 00:44:13,606 --> 00:44:15,176 [la cloche sonne] 1015 00:44:15,276 --> 00:44:18,450 Et enfin, rentrez chez vous, Vérifie papa, 1016 00:44:18,550 --> 00:44:21,489 me brosser les dents et profitez d'un sommeil réparateur 1017 00:44:21,589 --> 00:44:24,428 pour que je puisse tout refaire. 1018 00:44:24,528 --> 00:44:25,931 [la cloche sonne] 1019 00:44:28,135 --> 00:44:29,706 Si je peux garder à cet horaire quotidien 1020 00:44:29,806 --> 00:44:31,342 pour les 12 prochaines semaines, 1021 00:44:32,746 --> 00:44:34,982 Je pourrais avoir une chance d'avoir réussi ça pour Bree. 1022 00:44:35,082 --> 00:44:36,486 [Charlie ronfle] 1023 00:44:36,586 --> 00:44:39,492 Nouveau plan. Essayez de ne pas être en retard au travail. 1024 00:44:39,593 --> 00:44:43,333 [musique rock entraînante] 1025 00:44:45,337 --> 00:44:46,272 [des bruits sourds] 1026 00:44:47,609 --> 00:44:49,078 -Hé, Maria. --[Maria] Hé. 1027 00:44:49,178 --> 00:44:50,247 - [Bill] Le voilà. 1028 00:44:50,347 --> 00:44:51,683 -Hé, papa. 1029 00:44:56,192 --> 00:44:57,662 Papa, ton médicament. 1030 00:44:57,762 --> 00:44:59,131 Il faut penser à le prendre. 1031 00:44:59,231 --> 00:45:01,670 -Marie ? --[Maria] Il t'attendait. 1032 00:45:01,770 --> 00:45:03,239 --[Charlie] Pourquoi tu ne veux pas laisser Maria t'aider, papa ? 1033 00:45:03,340 --> 00:45:05,010 -Ouais. J'étais juste en train de revenir 1034 00:45:05,110 --> 00:45:07,715 ce que j'ai jusqu'à présent au chapitre 39. 1035 00:45:07,817 --> 00:45:09,251 Vous allez adorer. 1036 00:45:09,352 --> 00:45:12,358 - [soupir] Ça a l'air sympa, papa. 1037 00:45:13,961 --> 00:45:16,300 Tu n'es pas obligé de finir le livre, tu sais. 1038 00:45:16,400 --> 00:45:18,905 -Non, non. Je vais le finir. 1039 00:45:19,004 --> 00:45:22,145 Je dois juste prendre mes repères. 1040 00:45:23,782 --> 00:45:25,184 -C'est bon, papa. 1041 00:45:28,224 --> 00:45:31,330 [musique mystérieuse] 1042 00:45:41,383 --> 00:45:42,385 -[Voix de Charlie] Au cours des semaines restantes 1043 00:45:42,486 --> 00:45:44,490 Je me suis installé dans une bonne routine avec mon jeu. 1044 00:45:44,590 --> 00:45:46,193 Travailler toute la nuit en temps réel. 1045 00:45:46,293 --> 00:45:47,262 [bip électronique] 1046 00:45:47,362 --> 00:45:49,767 Puis figer le temps et continuer à travailler 1047 00:45:49,868 --> 00:45:51,036 pendant encore 24 heures. 1048 00:45:51,136 --> 00:45:53,140 [musique entraînante] 1049 00:45:55,077 --> 00:45:56,548 [Charlie sirote] 1050 00:45:56,648 --> 00:45:59,185 En dehors des moments impairs le hoquet de perte-- 1051 00:46:00,455 --> 00:46:01,691 [hurlement] 1052 00:46:01,792 --> 00:46:02,894 dont il y en avait beaucoup-- 1053 00:46:02,994 --> 00:46:04,062 Encore ça ? 1054 00:46:04,162 --> 00:46:06,133 [battement faible] Waouh ! Hé. 1055 00:46:07,670 --> 00:46:08,739 [Problèmes de Charlie] 1056 00:46:08,839 --> 00:46:10,944 Attendez, qui conduit ma voiture ? 1057 00:46:11,044 --> 00:46:12,546 Ramenez-moi ! 1058 00:46:13,816 --> 00:46:16,154 [charabia] [cris] 1059 00:46:16,254 --> 00:46:19,661 Tout ce que j'avais à faire était de livrer sur ma démo de jeu, 1060 00:46:19,761 --> 00:46:21,699 et je ne l'aurais jamais fait s'inquiéter pour Barbara 1061 00:46:21,799 --> 00:46:24,236 ou encore son jeu épouvantable. [Charlie sirote] 1062 00:46:25,840 --> 00:46:27,944 Faisons ça. Bon. 1063 00:46:28,045 --> 00:46:29,113 C'est plutôt bien. 1064 00:46:29,213 --> 00:46:30,583 [musique dramatique] 1065 00:46:30,683 --> 00:46:32,587 La seule limite C'était mon imagination. 1066 00:46:32,687 --> 00:46:35,727 [mise sous tension] 1067 00:46:35,827 --> 00:46:38,934 [bites de fusil de chasse, franges] 1068 00:46:39,034 --> 00:46:40,403 [cliquetis d'armes] 1069 00:46:40,503 --> 00:46:42,707 [imitant Barbara] Charlie, tu es le meilleur concepteur de jeux 1070 00:46:42,807 --> 00:46:44,745 dans le monde entier. 1071 00:46:44,846 --> 00:46:47,584 Ce qui, heureusement, J'avais un lit goutte à goutte 1072 00:46:47,684 --> 00:46:49,321 avec une alimentation régulière des jeux vidéo 1073 00:46:49,421 --> 00:46:51,592 et des films depuis l'enfance . 1074 00:46:51,692 --> 00:46:53,797 [balançant l'épée] 1075 00:46:53,897 --> 00:46:55,633 [bites de fusil de chasse, coups] 1076 00:46:55,734 --> 00:46:56,803 [coup d'épée] 1077 00:46:56,903 --> 00:46:59,608 Travailler dans un temps figé, il n'y a aucune distraction. 1078 00:46:59,709 --> 00:47:02,748 Juste moi et le jeu. Terminé. 1079 00:47:02,848 --> 00:47:05,053 [battement faible] 1080 00:47:05,154 --> 00:47:06,288 [carillons du téléphone] 1081 00:47:08,627 --> 00:47:09,829 [la musique s'estompe] 1082 00:47:09,929 --> 00:47:12,702 Même si je recevais beaucoup de choses ont été accomplies dans le temps figé, 1083 00:47:12,802 --> 00:47:16,241 l'isolement commençait faire des ravages. 1084 00:47:18,446 --> 00:47:21,486 Il s'avère que même si vous l'êtes faire ce que tu aimes 1085 00:47:21,586 --> 00:47:24,692 c'est une dépense plutôt solitaire tout votre temps seul. 1086 00:47:26,796 --> 00:47:28,467 Comment vas-tu, Barbie? 1087 00:47:28,567 --> 00:47:31,372 [applaudissements] Faisons ça. Retour au travail. 1088 00:47:35,447 --> 00:47:36,516 -[Assistante] Vous avez un siège ici. 1089 00:47:36,616 --> 00:47:37,685 M. Les miles seront disponibles. 1090 00:47:37,786 --> 00:47:39,288 -Merci. 1091 00:47:41,359 --> 00:47:42,996 [soupir] D'accord. 1092 00:47:45,534 --> 00:47:49,342 [bâtiment de musique dramatique] 1093 00:47:58,293 --> 00:48:00,999 [cliquetis de mitrailleuse] 1094 00:48:08,147 --> 00:48:09,783 [cliquetis de mitrailleuse] 1095 00:48:11,153 --> 00:48:12,722 [cliquetis de mitrailleuse] 1096 00:48:15,295 --> 00:48:17,967 [cliquetis de mitrailleuse] 1097 00:48:18,067 --> 00:48:19,904 [la musique dramatique disparaît] 1098 00:48:23,411 --> 00:48:25,582 -[respiration frénétique] 1099 00:48:25,682 --> 00:48:27,920 -Nous avons examiné la démo pour l'État solitaire. 1100 00:48:34,300 --> 00:48:36,604 Nous l'adorons. 1101 00:48:36,705 --> 00:48:38,608 -Oui ! 1102 00:48:38,709 --> 00:48:41,982 -Eh bien, vous avez effectivement livré, Miles. 1103 00:48:42,082 --> 00:48:44,386 -Nous voulons y arriver. 1104 00:48:44,486 --> 00:48:48,862 -Maintenant, concluez l'affaire, Miles, 1105 00:48:48,962 --> 00:48:53,004 et transformez ce prototype dans un jeu entièrement jouable 1106 00:48:53,105 --> 00:48:54,173 que nous pouvons vendre. 1107 00:48:54,274 --> 00:48:56,177 -Mm-hm. Et nous avons besoin que cela soit fait d’ici le quatrième trimestre. 1108 00:48:56,278 --> 00:48:58,148 Vous avez deux mois. 1109 00:49:03,859 --> 00:49:05,396 -Deux mois ? Mais c'est... 1110 00:49:05,496 --> 00:49:07,401 -Tout ce que vous avez. 1111 00:49:07,500 --> 00:49:11,976 Et Miles, prends Charlie Fleck sous contrat. 1112 00:49:12,076 --> 00:49:13,478 --[Miles grognant] 1113 00:49:13,578 --> 00:49:16,852 je bourdonne, Charles Santana. 1114 00:49:16,953 --> 00:49:20,427 Le conseil adore la démo et je veux y arriver. 1115 00:49:20,526 --> 00:49:23,299 Voici le piège... 1116 00:49:23,399 --> 00:49:25,403 c'est que j'ai besoin de cette chose 1117 00:49:25,502 --> 00:49:27,207 dans deux mois. 1118 00:49:29,510 --> 00:49:32,016 -Je suis ton homme, Miles. Je peux faire ça. 1119 00:49:32,116 --> 00:49:33,786 - Parlons argent. 1120 00:49:33,886 --> 00:49:36,292 Cent cinquante K d'avance comme une avance. 1121 00:49:36,392 --> 00:49:38,196 Cent cinquante K une fois terminé. 1122 00:49:38,296 --> 00:49:40,133 Alors... 1123 00:49:41,534 --> 00:49:43,606 -Résidus. -...résidus à suivre. 1124 00:49:43,706 --> 00:49:44,641 Comment ça sonne ? 1125 00:49:44,742 --> 00:49:46,712 [sonneries de caisse enregistreuse] 1126 00:49:46,812 --> 00:49:48,549 [les pièces chantent] ♪ Nous sommes l'argent ♪ 1127 00:49:48,649 --> 00:49:50,520 ♪ Nous sommes l'argent ♪ 1128 00:49:50,620 --> 00:49:52,324 -Ouais. [s'éclaircit la gorge] 1129 00:49:52,424 --> 00:49:56,098 Ouais, c'est, c'est parfait. Ouais. 1130 00:49:56,198 --> 00:49:57,534 -Fantastique. 1131 00:49:57,634 --> 00:49:58,703 [tape sur la table en verre] 1132 00:49:58,803 --> 00:50:00,273 [gribouillage au stylo] D'accord. 1133 00:50:03,079 --> 00:50:04,281 Bonne chance, Chuck. 1134 00:50:04,382 --> 00:50:05,784 [clique sur la langue] 1135 00:50:07,721 --> 00:50:10,560 -Charlie. Bienvenue au sanctuaire. 1136 00:50:10,660 --> 00:50:11,997 [rire doux] 1137 00:50:15,570 --> 00:50:17,742 Waouh ! 1138 00:50:17,842 --> 00:50:20,046 -Hé, tu as un jeune dragon rouge ? 1139 00:50:20,146 --> 00:50:21,383 -Ouais. C'est mon préféré. 1140 00:50:21,483 --> 00:50:23,821 -D'accord. Et une Méduse ? -Ouais. 1141 00:50:23,921 --> 00:50:26,827 -Gibbs, s'il te plaît, dis-moi tu as Zariel. 1142 00:50:26,927 --> 00:50:29,232 -Charlie... Que veux-tu ? 1143 00:50:33,541 --> 00:50:34,642 [la bague tinte] 1144 00:50:36,480 --> 00:50:38,985 [rire doux] Eh bien, félicitations. 1145 00:50:39,085 --> 00:50:43,093 Vous aviez raison. Tout ce dont vous aviez besoin, c'était de temps. 1146 00:50:43,193 --> 00:50:44,997 -Ouais. A propos de ça... 1147 00:50:45,097 --> 00:50:49,907 Euh, maintenant ils veulent que je finisse le jeu dans deux mois. 1148 00:50:50,007 --> 00:50:53,414 Alors je peux m'accrocher à ça ? 1149 00:50:53,515 --> 00:50:55,151 -Finir le jeu dans deux mois ? 1150 00:50:55,251 --> 00:50:56,988 Vous l'avez utilisé pendant deux mois. 1151 00:50:57,088 --> 00:50:59,659 Comment ça, ça n'est pas fini ? Je ne comprends pas. 1152 00:50:59,759 --> 00:51:01,663 -Je te l'ai dit, j'ai fait la démo. 1153 00:51:01,764 --> 00:51:03,601 Maintenant, je dois terminer le jeu. 1154 00:51:03,700 --> 00:51:05,405 Et deux mois, ce n'est pas suffisant 1155 00:51:05,505 --> 00:51:06,607 mais je pourrais essayer avec la bague. 1156 00:51:06,707 --> 00:51:07,843 -Non, tu ne peux pas. 1157 00:51:07,943 --> 00:51:09,780 Absolument pas. Regardez-vous. 1158 00:51:09,880 --> 00:51:11,450 Tu ressembles à tu n'as pas dormi. 1159 00:51:11,551 --> 00:51:12,486 Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 1160 00:51:12,586 --> 00:51:13,688 -C'est dangereux. -Gibbs. 1161 00:51:13,788 --> 00:51:17,362 -Gibbs, je vais bien. D'accord? -Non, tu ne vas pas bien. 1162 00:51:17,462 --> 00:51:19,233 Tu ne vas pas bien. 1163 00:51:20,869 --> 00:51:22,906 Vous savez quoi ? 1164 00:51:23,006 --> 00:51:24,343 Pourquoi viens-tu pour moi en ce moment ? 1165 00:51:24,443 --> 00:51:26,981 Vous aviez la bague. Tu aurais pu continuer. 1166 00:51:28,851 --> 00:51:31,090 C'est parce que tu sais quelque chose ne va pas. 1167 00:51:31,190 --> 00:51:35,499 Tu sais que quelque chose ne va pas, et tu veux ma permission. 1168 00:51:35,600 --> 00:51:36,734 Eh bien, je ne le donne pas. 1169 00:51:36,834 --> 00:51:38,505 Tu es mon ami. je ne te donne pas la permission 1170 00:51:38,606 --> 00:51:39,941 -Je vais avoir 30 ans 1171 00:51:40,041 --> 00:51:42,580 avec une pile de jeux inachevés dans mon placard. 1172 00:51:42,680 --> 00:51:43,781 Je suis un concepteur de jeux ça n'a jamais été fait 1173 00:51:43,882 --> 00:51:45,252 un jeu auquel les gens jouaient réellement. 1174 00:51:45,353 --> 00:51:48,492 Et je suis terrifié que je ne le ferai jamais. 1175 00:51:48,592 --> 00:51:49,661 Gibbs, tu m'as donné cette chance 1176 00:51:49,760 --> 00:51:51,298 -mais ce n'est pas fini. -Oui c'est le cas. 1177 00:51:51,398 --> 00:51:53,936 -Je sais faire un jeu vidéo cela peut vous paraître anodin, 1178 00:51:54,036 --> 00:51:56,541 mais pour moi, c'est tout ce que j'ai toujours voulu. 1179 00:51:56,642 --> 00:51:58,412 C'est tout ce pour quoi j'ai toujours été bon. 1180 00:52:01,618 --> 00:52:04,524 Gibbs, s'il te plaît. 1181 00:52:10,469 --> 00:52:12,507 -Vous savez quoi? 1182 00:52:12,608 --> 00:52:16,882 Charlie, tu es mon ami 1183 00:52:16,982 --> 00:52:19,454 et je peux voir tu ne vas pas t'arrêter, 1184 00:52:21,559 --> 00:52:23,429 donc tout ce que je peux dire c'est... 1185 00:52:26,268 --> 00:52:28,406 vous êtes en territoire inconnu. 1186 00:52:35,119 --> 00:52:36,923 Mieux vaut être prudent. 1187 00:52:38,293 --> 00:52:41,866 [musique entraînante] 1188 00:52:41,966 --> 00:52:43,738 --[Voix de Charlie] Je dois sortir de la maison. 1189 00:52:43,838 --> 00:52:45,240 Tire mes jambes. 1190 00:52:45,340 --> 00:52:48,279 --[Mario] Charlie. -Mario, mon brave homme. 1191 00:52:48,380 --> 00:52:49,448 Il est temps. 1192 00:52:49,548 --> 00:52:52,621 [musique triomphante] 1193 00:52:58,667 --> 00:53:01,205 [Voix de Charlie] Je suppose il est temps d'avoir mon propre espace. 1194 00:53:01,305 --> 00:53:02,541 Salut, j'ai arrêté. 1195 00:53:02,642 --> 00:53:04,780 -J'ai arrêté. -Excusez-moi? 1196 00:53:04,880 --> 00:53:05,848 -Je le prends. -Fantastique. 1197 00:53:05,947 --> 00:53:06,884 Où signer ? 1198 00:53:06,983 --> 00:53:07,886 [clics en arrière-plan] 1199 00:53:07,985 --> 00:53:09,823 [battement faible] 1200 00:53:09,922 --> 00:53:12,695 [musique triomphante] 1201 00:53:26,055 --> 00:53:27,057 [clics en arrière-plan] 1202 00:53:27,157 --> 00:53:28,527 [battement faible] 1203 00:53:28,627 --> 00:53:30,331 [Voix de Charlie] Si je le suis je vais respecter cette date limite... 1204 00:53:31,366 --> 00:53:33,437 Je dois utiliser tous les outils dont je dispose. 1205 00:53:33,537 --> 00:53:35,006 [scène sifflante] 1206 00:53:35,106 --> 00:53:37,044 [sifflement de porte] J'ai besoin d'armes. 1207 00:53:37,144 --> 00:53:38,614 Beaucoup d'armes. 1208 00:53:40,116 --> 00:53:43,457 [gazouillis d'un autre monde] 1209 00:53:45,662 --> 00:53:47,833 Oh ouais, j'en ai besoin. 1210 00:53:47,933 --> 00:53:48,969 Je vais en avoir besoin. 1211 00:53:49,068 --> 00:53:50,939 Ajouter au panier. 1212 00:53:51,038 --> 00:53:52,275 Aimer! 1213 00:53:53,511 --> 00:53:54,614 [l'appareil émet un bip] 1214 00:53:56,784 --> 00:53:59,155 [battement faible] 1215 00:54:00,592 --> 00:54:02,395 [cliquetis de mitrailleuse] [grognement de zombie] 1216 00:54:06,069 --> 00:54:07,706 [musique passionnante] 1217 00:54:07,806 --> 00:54:10,344 [les balles tintent] 1218 00:54:21,835 --> 00:54:24,808 [pincer la guitare] 1219 00:54:27,948 --> 00:54:30,485 -Pas mal. Oh, désolé. 1220 00:54:30,586 --> 00:54:32,590 Pas mal, Charlie. 1221 00:54:32,691 --> 00:54:34,060 Je creuse le scénario 1222 00:54:34,160 --> 00:54:36,564 et les mécanismes de jeu plutôt bien aussi. 1223 00:54:36,665 --> 00:54:37,901 -Je te l'ai dit. 1224 00:54:38,001 --> 00:54:40,372 Attendez de le voir en direct avec un code réseau fonctionnel. 1225 00:54:41,842 --> 00:54:44,313 -Allez. Je ne sais pas. 1226 00:54:44,413 --> 00:54:47,721 Je sais que tu es bon mais tu n'as pas pu faire ça 1227 00:54:47,821 --> 00:54:50,627 en un mois avec une équipe de dix personnes. 1228 00:54:50,727 --> 00:54:51,862 Quel est ton secret ? 1229 00:54:51,963 --> 00:54:52,965 -Que puis-je dire ? 1230 00:54:53,065 --> 00:54:55,036 Je suis Charlie, putain de Fleck. 1231 00:54:55,135 --> 00:54:58,241 - [se moque] D'accord. Donnez-moi une pause. 1232 00:54:58,341 --> 00:55:01,147 N'es-tu pas en train de mordre comme beaucoup trop ? 1233 00:55:01,247 --> 00:55:03,619 -Écoutez, c'est un état d'esprit de croissance. 1234 00:55:03,719 --> 00:55:05,322 J'ai appris un nouveau jeu logiciel de conception 1235 00:55:05,423 --> 00:55:07,694 depuis la septième année. 1236 00:55:07,794 --> 00:55:12,037 Tu sais, je suis sûr que je peux apprendre certains paramètres PVP. 1237 00:55:12,137 --> 00:55:14,909 [le corbeau crie] 1238 00:55:15,009 --> 00:55:18,516 [cheval au galop] 1239 00:55:18,616 --> 00:55:21,522 [musique dramatique] 1240 00:55:27,768 --> 00:55:29,172 Hé. [s'éclaircit la gorge] 1241 00:55:29,271 --> 00:55:33,814 - Waouh. Le gang est là. 1242 00:55:33,914 --> 00:55:36,920 Que le conseil commence. 1243 00:55:37,021 --> 00:55:38,690 -Que se passe-t-il? 1244 00:55:38,790 --> 00:55:41,462 -Écoute, euh, nous savons que vous avez été concentré 1245 00:55:41,563 --> 00:55:43,867 sur la démo de Sugar Qube, Je comprends. 1246 00:55:43,968 --> 00:55:46,573 Mais nous sommes prêts à reprendre le travail sur Sables mouvants 1247 00:55:46,673 --> 00:55:48,510 et apporte-le dans Unreal Engine 5. 1248 00:55:48,610 --> 00:55:50,346 Tu sais, pour qu'on puisse vraiment étoffez les niveaux, ajoutez-en plus. 1249 00:55:50,447 --> 00:55:51,382 -Plus de niveaux ? 1250 00:55:51,483 --> 00:55:54,321 -D'accord, nous voulons que ce soit épique. 1251 00:55:54,422 --> 00:55:58,965 Et nous voulons que tu reviennes, y travailler avec nous. 1252 00:55:59,065 --> 00:56:00,667 -Ligue de Justice. 1253 00:56:02,371 --> 00:56:03,273 -C'est juste, genre... 1254 00:56:03,373 --> 00:56:05,377 -Hé, mec. 1255 00:56:05,477 --> 00:56:09,219 Je sais que tu n'étais pas heureux avec Sables mouvants. 1256 00:56:09,318 --> 00:56:10,855 [clique sur la langue] Ce n'était pas prêt. 1257 00:56:10,955 --> 00:56:12,158 Tu as raison. 1258 00:56:12,259 --> 00:56:13,194 Je suis désolé de ne pas l'avoir vu. 1259 00:56:13,293 --> 00:56:16,499 -Lucas, juste... -Mais, mais... 1260 00:56:16,599 --> 00:56:18,871 Je pense vraiment que c'est le cas beaucoup de potentiel. 1261 00:56:18,971 --> 00:56:20,073 Et c'est notre truc. 1262 00:56:20,175 --> 00:56:22,979 Toi, moi, Brian, même Bree. 1263 00:56:24,415 --> 00:56:25,718 Même ta mère. 1264 00:56:27,454 --> 00:56:29,560 Nous ne pouvons pas faire ça sans vous, Charlie, 1265 00:56:29,660 --> 00:56:31,697 et nous ne voulons pas. 1266 00:56:31,797 --> 00:56:35,370 -Les gars, j'apprécie vraiment l'invitation, 1267 00:56:35,471 --> 00:56:37,309 mais je suis juste... Je suis tellement submergé de travail... 1268 00:56:37,408 --> 00:56:41,717 -Non, je, je, euh, je comprends. Moi et euh... 1269 00:56:41,817 --> 00:56:43,788 moi et Brian allons continuez avec cela. 1270 00:56:43,889 --> 00:56:46,060 -Bonne chance. 1271 00:56:46,160 --> 00:56:47,964 -Ouais, toi aussi. 1272 00:56:57,717 --> 00:56:59,486 -Bien joué, Maître Wayne. 1273 00:56:59,586 --> 00:57:01,291 Bien sûr, j'espère que ça ira un peu plus de Bale 1274 00:57:01,390 --> 00:57:03,494 et beaucoup moins de Clooney pour toi. 1275 00:57:03,594 --> 00:57:05,900 -Tu ne peux pas monter avec une seule référence Marvel 1276 00:57:06,000 --> 00:57:07,002 de temps en temps ? 1277 00:57:07,102 --> 00:57:08,772 Tu sais que je ne suis pas un gars de DC. 1278 00:57:09,741 --> 00:57:11,144 [le téléphone vibre] [battement faible] 1279 00:57:11,244 --> 00:57:12,813 [hurlement] 1280 00:57:15,418 --> 00:57:16,888 [le téléphone bourdonne] 1281 00:57:16,988 --> 00:57:17,890 [le bourdonnement du téléphone s'arrête] 1282 00:57:20,129 --> 00:57:21,231 Qu'est-ce qu'on a là ? 1283 00:57:21,331 --> 00:57:23,936 [le papier bruisse] 1284 00:57:26,943 --> 00:57:27,810 [Charlie soupire] 1285 00:57:27,911 --> 00:57:29,814 -[Milles] Breetles ! Sheryl, allons-y. 1286 00:57:29,915 --> 00:57:33,655 --[Sheryl] Miles ? Des kilomètres ? -Quoi? De la paperasse ? 1287 00:57:33,755 --> 00:57:36,127 Je sais, je ferai la paperasse quand ce n'est pas ennuyeux. 1288 00:57:36,227 --> 00:57:37,831 En plus... 1289 00:57:40,035 --> 00:57:41,439 tu ne vas nulle part, et toi, Chuck E. Cheese ? 1290 00:57:41,571 --> 00:57:43,810 -Non. Non, je le suis, je suis là. 1291 00:57:43,910 --> 00:57:45,947 -D'accord. Boum ! 1292 00:57:52,194 --> 00:57:54,497 [musique mystérieuse] 1293 00:57:54,597 --> 00:57:57,103 -D'accord, Je devrais libérer de l'espace. 1294 00:58:01,245 --> 00:58:03,515 -[Voix de Lucas] Nous ne pouvons pas faire ça sans toi, Charlie, 1295 00:58:03,616 --> 00:58:05,320 et nous ne voulons pas. 1296 00:58:05,420 --> 00:58:07,124 -Concentre-toi, Fleck, tu as du travail à faire. 1297 00:58:10,530 --> 00:58:13,836 [musique optimiste et entraînante] 1298 00:58:21,819 --> 00:58:25,961 Megazomb. Une méchante mère. 1299 00:58:27,764 --> 00:58:28,934 [Coqs de fusil de chasse, franges] 1300 00:58:29,034 --> 00:58:30,570 [Voix de Charlie] Les membres de Megazomb repoussent. 1301 00:58:30,670 --> 00:58:31,873 Vous devez tirer sur les quatre 1302 00:58:31,973 --> 00:58:33,343 avant de pouvoir partir pour la balle dans la tête. 1303 00:58:33,444 --> 00:58:35,180 -[Megazomb gémit] [coups de feu] 1304 00:58:39,322 --> 00:58:42,027 --[Voix de Charlie] Je l'ai peut-être rendu trop fort. 1305 00:58:45,434 --> 00:58:47,205 [réveil bip] 1306 00:58:49,976 --> 00:58:52,348 [Mégazomb rugissant] [problème informatique, bips] 1307 00:58:52,448 --> 00:58:54,953 Non, non, non ! Un autre bug. 1308 00:58:56,189 --> 00:58:58,861 [musique tendue] 1309 00:59:02,569 --> 00:59:04,706 Je n'ai pas fait ça. Je n'ai pas fait ça ! 1310 00:59:04,806 --> 00:59:06,376 [ton d'erreur] 1311 00:59:06,477 --> 00:59:07,845 [l'horloge tourne] 1312 00:59:07,946 --> 00:59:09,315 [Voix de Charlie] Il s'avère que une bague qui arrête le temps... 1313 00:59:09,416 --> 00:59:10,718 Pourquoi continue-t-il de planter ? 1314 00:59:10,818 --> 00:59:12,890 ça ne me fait pas un meilleur programmeur. 1315 00:59:19,135 --> 00:59:21,139 -Mordons plus que tu ne peux mâcher, hein ? 1316 00:59:21,239 --> 00:59:22,576 -Je peux le faire, 1317 00:59:22,675 --> 00:59:25,916 c'est juste cette merde de codage prend du temps. 1318 00:59:26,016 --> 00:59:29,857 -Vraiment? Alors tu me dis que tu as besoin de plus de temps ? 1319 00:59:29,957 --> 00:59:32,829 -Hé, ne me fais pas honte, d'accord ? 1320 00:59:32,930 --> 00:59:36,904 Un anneau magique ne résout pas tous vos problèmes. 1321 00:59:37,004 --> 00:59:38,408 -Vraiment? 1322 00:59:38,508 --> 00:59:43,518 -Brian a fait exactement la même chose sur Quicksand en moins d'une journée. 1323 00:59:43,619 --> 00:59:45,322 -Alors pourquoi tu ne lui demandes pas simplement pour de l'aide ? 1324 00:59:45,422 --> 00:59:46,592 C'est ton ami, non ? 1325 00:59:46,692 --> 00:59:50,732 [musique rock sur haut-parleurs] 1326 00:59:50,832 --> 00:59:52,503 -Il aiderait, n'est-ce pas ? 1327 00:59:52,604 --> 00:59:54,940 -Oui, je pense qu'il le ferait. 1328 00:59:55,041 --> 00:59:56,578 -D'accord, je dois aller lire les livres. 1329 00:59:56,678 --> 00:59:57,513 Ce code ne va pas s'écrire. 1330 00:59:57,614 --> 00:59:58,616 -D'accord. 1331 00:59:58,716 --> 00:59:59,551 --[Charlie] C'est toi l'homme, Gibbs. 1332 00:59:59,651 --> 01:00:01,053 - [se moque] Bon sang. 1333 01:00:01,955 --> 01:00:05,863 [musique mystérieuse] 1334 01:00:15,616 --> 01:00:16,753 -Ouvrez Quicksand. 1335 01:00:16,852 --> 01:00:18,187 [claquement du clavier] 1336 01:00:20,025 --> 01:00:21,795 Bien sûr, Brian peut le faire. 1337 01:00:21,895 --> 01:00:23,131 [clics de souris] 1338 01:00:23,232 --> 01:00:25,636 Il écrirait simplement encore exactement le même code, 1339 01:00:25,737 --> 01:00:28,375 donc je suis fondamentalement nous faisant gagner du temps à tous les deux. 1340 01:00:28,475 --> 01:00:29,411 [clics de souris] 1341 01:00:29,511 --> 01:00:32,083 D'accord, commande copie, sauvegarde. 1342 01:00:33,218 --> 01:00:35,890 [claquement du clavier] Allons-y. D'accord. 1343 01:00:39,230 --> 01:00:40,366 D'accord. 1344 01:00:42,571 --> 01:00:44,675 J'espère que ça ne te dérange pas, Brian. 1345 01:00:44,775 --> 01:00:45,711 [clics de souris] 1346 01:00:45,811 --> 01:00:47,080 [bourdonnement du processeur] 1347 01:00:48,416 --> 01:00:51,989 [l'appareil émet un bip] 1348 01:01:06,386 --> 01:01:08,021 [bip constant] 1349 01:01:11,996 --> 01:01:15,237 [musique inconfortable] 1350 01:01:20,012 --> 01:01:21,047 [carillons de l'appareil] 1351 01:01:21,149 --> 01:01:23,319 Oui ! C'est ça. 1352 01:01:23,420 --> 01:01:24,355 J'aime ça. 1353 01:01:24,455 --> 01:01:25,957 D'accord. 1354 01:01:26,058 --> 01:01:28,731 Merci, Brian, c'est toi l'homme. 1355 01:01:28,831 --> 01:01:32,037 Et voilà. [soupir de soulagement] 1356 01:01:34,776 --> 01:01:37,314 [changements de fond, grondements] 1357 01:01:38,684 --> 01:01:41,690 [pas de course] 1358 01:01:43,159 --> 01:01:45,030 [musique entraînante] 1359 01:01:45,130 --> 01:01:46,400 [la voiture klaxonne] 1360 01:01:49,639 --> 01:01:52,144 [les grillons gazouillent] 1361 01:01:52,244 --> 01:01:55,985 [musique optimiste et entraînante] 1362 01:01:56,085 --> 01:01:57,857 [Charlie sirote] 1363 01:01:57,957 --> 01:02:00,026 [hurlement] 1364 01:02:00,126 --> 01:02:01,463 [musique optimiste et optimiste] 1365 01:02:01,563 --> 01:02:03,702 [grattage de planche à roulettes] 1366 01:02:13,755 --> 01:02:15,057 Que se passe-t-il, les gars ? 1367 01:02:15,157 --> 01:02:17,228 -Quoi de neuf? -Qu'est-ce que tu penses faire ? 1368 01:02:17,328 --> 01:02:18,832 -Je vais travailler, quel est le problème ? 1369 01:02:18,932 --> 01:02:21,103 -Le problème c'est que tu as volé notre code. 1370 01:02:22,238 --> 01:02:23,140 -Je ne sais pas de quoi tu parles. 1371 01:02:23,240 --> 01:02:24,510 -Non, non, Charlie, non. Ne me mens pas. 1372 01:02:24,610 --> 01:02:27,348 Hier soir, est-ce que vous ou tu n'as pas accédé à nos disques ? 1373 01:02:27,449 --> 01:02:29,787 Vous avez pris notre code et mettez-le dans votre jeu. 1374 01:02:29,887 --> 01:02:32,593 -Lucas, la fonctionnalité réseau C'était mon idée au départ. 1375 01:02:32,693 --> 01:02:35,365 Quatre-vingt-quinze pour cent de cela tout le jeu était mon travail. 1376 01:02:35,465 --> 01:02:37,336 -[se moque] Oh, 95, tu crois vraiment ça ? 1377 01:02:37,436 --> 01:02:40,509 -Voici ce que je crois. Voici la vérité... 1378 01:02:40,609 --> 01:02:42,881 Tu n'as pas passé de temps réfléchir aux mécanismes de jeu 1379 01:02:42,981 --> 01:02:45,552 et à la place, réalisé 67 niveaux géants. 1380 01:02:45,652 --> 01:02:48,692 Le jeu est partout et ce n'est pas amusant. 1381 01:02:48,793 --> 01:02:49,928 -C'est nul. -C'est nul ? 1382 01:02:50,028 --> 01:02:51,999 Apparemment, c'est assez bien pour que vous voliez le code. 1383 01:02:52,098 --> 01:02:53,468 -Je n'y arriverai pas dans ça avec toi. 1384 01:02:53,568 --> 01:02:55,038 Les sables mouvants ne sont jamais va travailler. 1385 01:02:55,137 --> 01:02:56,474 C'est juste un groupe de jolis niveaux 1386 01:02:56,574 --> 01:02:58,345 et rien de plus. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 1387 01:02:58,445 --> 01:02:59,580 -Charlie-- -J'ai un vrai jeu à finir. 1388 01:02:59,681 --> 01:03:00,850 -Charlie, Charlie, J'essaie de te parler. 1389 01:03:00,950 --> 01:03:02,052 Écoute-moi, Charlie ! 1390 01:03:02,152 --> 01:03:04,190 -C'est ça le problème, Lucas... -Charlie ! Charly ! 1391 01:03:05,593 --> 01:03:07,964 -Je n'ai pas besoin d'écouter à n'importe qui. 1392 01:03:08,065 --> 01:03:11,371 [musique émotionnelle] 1393 01:03:20,288 --> 01:03:21,558 [le téléphone sonne, swooshes] 1394 01:03:24,296 --> 01:03:25,633 [clics sur le verrouillage du téléphone] 1395 01:03:25,733 --> 01:03:26,769 [musique sombre ambiante] 1396 01:03:26,870 --> 01:03:30,510 Respiration profonde. C'est ça. 1397 01:03:30,610 --> 01:03:32,915 Dernière ligne droite. Faisons ça. 1398 01:03:33,015 --> 01:03:35,019 [éraflures de craie] 1399 01:03:35,119 --> 01:03:38,960 [musique sombre ambiante] 1400 01:03:39,061 --> 01:03:40,630 Plus de distractions. 1401 01:03:42,367 --> 01:03:45,540 Je ne pars pas tant que ce n'est pas fait. 1402 01:03:48,512 --> 01:03:50,416 [musique intense et pleine de suspense] 1403 01:03:50,516 --> 01:03:54,992 -Mon grand-père appelait ça un... chronos nucléaires. 1404 01:03:56,261 --> 01:03:57,965 -Je peux avoir tout le temps Je pourrais toujours vouloir. 1405 01:03:58,066 --> 01:03:59,234 -[Voix de Gibb] Non ! 1406 01:04:00,236 --> 01:04:02,708 Vous perdez du temps à chaque fois que vous l'utilisez. 1407 01:04:04,145 --> 01:04:05,147 --[Voix de Charlie] Allez, Fleck. 1408 01:04:05,246 --> 01:04:07,151 Vous ne pouvez pas vous permettre d'être fatigué. 1409 01:04:07,250 --> 01:04:08,620 Pourquoi continue-t-il de planter ? 1410 01:04:08,720 --> 01:04:10,624 Concentrez-vous sur les détails. [piqûre dramatique] 1411 01:04:10,724 --> 01:04:13,362 Ne perdez pas le fil de la situation dans son ensemble. 1412 01:04:13,463 --> 01:04:15,000 Vous avez compris. 1413 01:04:16,569 --> 01:04:21,246 [musique intense et pleine de suspense] 1414 01:04:21,346 --> 01:04:22,314 Gibbs, je vais bien. D'accord ? 1415 01:04:22,414 --> 01:04:23,583 --[Voix de Gibbs] Tu ne vas pas bien. 1416 01:04:23,683 --> 01:04:24,552 --[Voix de Charlie] Ce n'est pas seulement un jeu vidéo. 1417 01:04:24,652 --> 01:04:27,191 -Ouais ? Eh bien, cela ressemble à juste un jeu vidéo. 1418 01:04:27,291 --> 01:04:28,393 -[Voix de Charlie] Si je ne peux pas faire ça, 1419 01:04:28,493 --> 01:04:29,428 Je suis inutile. 1420 01:04:29,529 --> 01:04:30,631 [le réveil émet un bip] 1421 01:04:30,732 --> 01:04:33,003 Je dois finir ce jeu, Je dois le faire ! 1422 01:04:36,177 --> 01:04:38,046 -Il faut se ressourcer. 1423 01:04:41,019 --> 01:04:43,557 [le réveil émet un bip] 1424 01:04:45,862 --> 01:04:49,402 [musique basse et inquiète] 1425 01:04:53,911 --> 01:04:56,050 [Charlie ronfle] 1426 01:04:56,150 --> 01:04:59,122 [Voix de Gibb] Il s'agit de votre relation moléculaire 1427 01:04:59,223 --> 01:05:01,293 au métal. Ce n'est pas exact. 1428 01:05:01,392 --> 01:05:03,497 Si vous dépassez une limite de 24 heures... 1429 01:05:04,433 --> 01:05:06,003 [musique inconfortable] 1430 01:05:06,103 --> 01:05:09,009 [Charlie ronfle] 1431 01:05:09,109 --> 01:05:12,115 [gazouillis d'un autre monde] 1432 01:05:12,215 --> 01:05:13,150 -[gémissements] 1433 01:05:14,320 --> 01:05:15,154 [le réveil émet un bip] 1434 01:05:15,256 --> 01:05:16,523 Encore une fois ? 1435 01:05:16,624 --> 01:05:18,027 Que se passe-t-il ? 1436 01:05:19,196 --> 01:05:20,398 Oh mon dieu. 1437 01:05:20,498 --> 01:05:23,437 [musique dramatique intense] 1438 01:05:34,227 --> 01:05:36,231 -Bonne chance, Chuck. 1439 01:05:36,331 --> 01:05:37,733 -[gémissements] 1440 01:05:37,833 --> 01:05:40,072 -[Voix de Gibb] J'ai vu la vie de tant de gens 1441 01:05:40,172 --> 01:05:41,141 ruiné par cette chose. 1442 01:05:41,241 --> 01:05:42,209 --[La voix de Bree résonne] Charlie ? 1443 01:05:42,310 --> 01:05:43,779 [gazouillis d'un autre monde] 1444 01:05:43,879 --> 01:05:45,516 Charlie ? 1445 01:05:45,616 --> 01:05:47,955 [le téléphone bourdonne] 1446 01:05:48,055 --> 01:05:49,490 -Quelle heure est-il ? 1447 01:05:55,937 --> 01:05:57,606 [carillons de tonalité d'alerte de message] Quoi ? 1448 01:05:57,707 --> 01:05:59,077 - [Bree] Salut Charlie-- c'est [indistinct] 1449 01:05:59,177 --> 01:06:00,579 -et je n'ai pas eu de vos nouvelles. -Non, non, non, non, non, non, non. 1450 01:06:00,679 --> 01:06:01,882 -J'ai perdu un mois ?! -[Bree] Où es-tu ? 1451 01:06:01,983 --> 01:06:03,719 -La réunion est dans 10 minutes. -Oh, chut-- 1452 01:06:03,820 --> 01:06:04,955 - [Bree] Charlie, tu me fais peur. 1453 01:06:05,055 --> 01:06:06,224 -Non, non, Charlie… qu'as-tu fait ? 1454 01:06:06,325 --> 01:06:08,262 - [Bree] Miles a failli me virer, donc voilà. 1455 01:06:09,365 --> 01:06:12,169 [plusieurs sonneries, pop-ups] 1456 01:06:14,341 --> 01:06:15,477 D'accord, Charlie. 1457 01:06:15,576 --> 01:06:17,748 J'ai déposé une demande de disparition rapport de personnes. 1458 01:06:17,848 --> 01:06:19,017 Cela fait trois semaines. 1459 01:06:19,117 --> 01:06:21,389 S'il vous plaît, si vous recevez ça rappelle-moi. 1460 01:06:21,489 --> 01:06:23,626 [musique dramatique] 1461 01:06:23,726 --> 01:06:26,766 [musique sombre] 1462 01:06:39,058 --> 01:06:39,959 Charlie ? 1463 01:06:40,060 --> 01:06:40,995 -Brée. 1464 01:06:42,097 --> 01:06:43,099 Hé. 1465 01:06:43,199 --> 01:06:44,301 -Tu es vivant. 1466 01:06:44,402 --> 01:06:45,570 Je pensais que tu étais mort. On pensait tous que tu étais mort ! 1467 01:06:45,670 --> 01:06:46,973 Où étiez-vous? 1468 01:06:47,074 --> 01:06:50,514 -C'est difficile à expliquer complètement, mais je vais tout vous dire. 1469 01:06:50,613 --> 01:06:53,052 -Je suis sincèrement content que tu es vivant. D'accord? 1470 01:06:53,152 --> 01:06:55,690 Mais tu es parti pendant un mois sans me le dire. 1471 01:06:55,791 --> 01:06:56,692 Tu m'as baisé fini avec Sugar Qube. 1472 01:06:56,793 --> 01:06:58,096 Qu'est-ce que c'est? 1473 01:06:58,196 --> 01:07:00,200 -Bree, tu dois le dire à Miles Je peux lui donner le jeu. 1474 01:07:00,301 --> 01:07:01,937 -Tu me dis que tu as travaillé 1475 01:07:02,037 --> 01:07:03,974 sur le jeu pendant un mois entier ? 1476 01:07:04,074 --> 01:07:05,911 Il n'en veut pas maintenant ! [chien qui aboie] 1477 01:07:06,011 --> 01:07:07,782 Ce qu'il veut c'est son avance en retour 1478 01:07:07,882 --> 01:07:09,652 et tes noix dans un étau. 1479 01:07:09,752 --> 01:07:11,088 [musique sombre] 1480 01:07:11,189 --> 01:07:12,692 -Je n'ai pas d'argent. 1481 01:07:12,792 --> 01:07:13,827 J'ai dû payer pour cela. C'est une longue histoire. 1482 01:07:13,927 --> 01:07:15,197 Tu dois m'avoir dans la chambre avec Miles 1483 01:07:15,297 --> 01:07:16,233 pendant cinq minutes. 1484 01:07:16,333 --> 01:07:20,641 -Penses-tu que Miles me fait plus confiance ? 1485 01:07:20,741 --> 01:07:23,714 je suis l'idiot qui vous a soutenu. 1486 01:07:23,814 --> 01:07:26,319 Et maintenant j'ai de la chance avoir un travail du tout. 1487 01:07:28,157 --> 01:07:31,196 -Je ne te ferais jamais de mal comme ça exprès. 1488 01:07:31,296 --> 01:07:34,436 -Tu ne voulais peut-être pas dire pour me faire du mal mais tu l'as fait. 1489 01:07:34,537 --> 01:07:37,342 C'est fini. C'est fait. 1490 01:07:37,442 --> 01:07:38,710 J'ai fini aussi. 1491 01:07:38,810 --> 01:07:41,851 [musique désespérée] 1492 01:07:46,726 --> 01:07:48,998 [régimes de la voiture] 1493 01:07:51,537 --> 01:07:55,680 -[marmonnant] 1494 01:07:55,779 --> 01:07:57,549 -Gibbs. 1495 01:07:57,650 --> 01:07:59,085 -Charlie ? 1496 01:08:00,422 --> 01:08:01,924 [gémissements] 1497 01:08:02,024 --> 01:08:05,932 Mec. C'est tellement bon de t'avoir de retour dans la chair. 1498 01:08:07,536 --> 01:08:08,771 [soupirs] 1499 01:08:08,871 --> 01:08:11,645 Jusqu'où es-tu allé ? 1500 01:08:11,744 --> 01:08:15,051 -Quelques heures. Quatre semaines perdues. 1501 01:08:17,022 --> 01:08:18,891 -J'ai essayé de te prévenir. 1502 01:08:18,993 --> 01:08:22,266 -J'ai tout gâché avec Lucas, Brian, Bree. 1503 01:08:22,366 --> 01:08:28,044 -Je te l'ai dit, la Justice League est toujours plus fort ensemble. 1504 01:08:28,144 --> 01:08:31,518 -Sérieusement, mec. Que dois-je faire? 1505 01:08:35,359 --> 01:08:36,595 -Viens avec moi. 1506 01:08:36,695 --> 01:08:40,469 [musique mystérieuse] 1507 01:08:46,013 --> 01:08:50,356 Charlie, permettez-moi de vous présenter... 1508 01:08:50,456 --> 01:08:52,393 à la guilde Onyx. 1509 01:08:57,604 --> 01:09:00,910 Maintenant, Charlie, nous ne jouons pas seulement aux tribus elfiques 1510 01:09:01,011 --> 01:09:03,683 parce que c'est le meilleur jeu jamais inventé, 1511 01:09:03,783 --> 01:09:05,319 ce que c'est. 1512 01:09:05,419 --> 01:09:09,027 Non, nous avons conservé cette campagne cela dure près de 20 ans 1513 01:09:09,127 --> 01:09:11,898 parce que nous sommes là l'un pour l'autre. 1514 01:09:13,636 --> 01:09:18,780 Toby est notre moine et il lutte contre la dépression. 1515 01:09:18,880 --> 01:09:21,184 Elliot est notre ranger. 1516 01:09:21,284 --> 01:09:24,525 Et il a lutté contre le cancer il y a deux ans. 1517 01:09:24,625 --> 01:09:29,668 Quant à moi, j'adorerais pour vous présenter Mme Gibson, 1518 01:09:29,770 --> 01:09:31,807 mais cela n'est pas arrivé. 1519 01:09:31,906 --> 01:09:36,416 Pourtant nous y sommes, là l'un pour l'autre. 1520 01:09:36,516 --> 01:09:38,353 -Une tribu ? 1521 01:09:38,453 --> 01:09:39,989 -Une tribu. 1522 01:09:40,089 --> 01:09:44,398 Ce que je dis, Charlie, c'est ça... 1523 01:09:44,498 --> 01:09:47,204 c'est que ça ne vaut pas perdre vos amis à cause d'un jeu. 1524 01:09:48,908 --> 01:09:50,944 -Je pense que c'est trop tard, Gibbs. 1525 01:09:51,045 --> 01:09:53,918 Je leur ai vraiment fait mal. J'ai presque ruiné la carrière de Bree. 1526 01:09:54,018 --> 01:09:57,725 -Ecoute, si j'ai appris une chose de mon groupe... 1527 01:09:57,826 --> 01:09:59,529 c'est ravaler ta fierté... 1528 01:09:59,629 --> 01:10:00,731 --[rires] 1529 01:10:00,832 --> 01:10:05,040 -soyez honnête... et commencez. 1530 01:10:07,010 --> 01:10:07,947 Je sais que tu peux faire ça, Charlie. 1531 01:10:08,046 --> 01:10:09,315 Je suis fier de toi. 1532 01:10:09,416 --> 01:10:11,921 Mais maintenant, si tu étais si gentil 1533 01:10:12,020 --> 01:10:15,761 quant à quitter ce sanctuaire, 1534 01:10:15,863 --> 01:10:17,933 pour le groupe des guerriers tu vois 1535 01:10:18,032 --> 01:10:19,904 avant d'être sur le point de se battre 1536 01:10:20,003 --> 01:10:22,542 avec le plus extraordinairement violent 1537 01:10:22,642 --> 01:10:27,485 et des créatures maléfiques toujours parcourir la terre, le... 1538 01:10:27,585 --> 01:10:29,054 -Gorlock. 1539 01:10:29,924 --> 01:10:31,493 -Gorlock. 1540 01:10:33,330 --> 01:10:36,303 - [crie] Le Gorlock de Shenthiel ! 1541 01:10:36,403 --> 01:10:38,073 Lutte! 1542 01:10:38,173 --> 01:10:40,278 Attends, c'est un troll des cavernes ? 1543 01:10:42,415 --> 01:10:45,990 -[Voix de Charlie] Il y a être un moyen de tout réparer. 1544 01:10:46,089 --> 01:10:48,394 - Je suis l'idiot qui vous a soutenu. 1545 01:10:48,495 --> 01:10:50,164 -[indistinct] 1546 01:10:50,264 --> 01:10:51,601 -[Voix de Bree] Charlie... 1547 01:10:51,701 --> 01:10:55,877 [musique chiptune] 1548 01:10:55,977 --> 01:10:57,546 Charlie... 1549 01:10:59,517 --> 01:11:03,592 -[Maman] Très bien. Qui a faim ? J'ai... 1550 01:11:03,692 --> 01:11:04,660 [Maman s'éclaircit la gorge] 1551 01:11:04,760 --> 01:11:05,596 -Ça va, maman ? 1552 01:11:05,696 --> 01:11:08,100 -Ouais, ouais. Je vais bien, Charlie. [toux] 1553 01:11:08,200 --> 01:11:11,307 [le moniteur cardiaque émet un bip] 1554 01:11:15,147 --> 01:11:16,685 --[Jeune Charlie] J'ai fait quelques mises à jour sur le livre 1555 01:11:16,785 --> 01:11:17,988 pendant que tu étais parti. 1556 01:11:18,088 --> 01:11:21,327 -Ouah. Ça commence à être plein. [rires] 1557 01:11:21,427 --> 01:11:22,529 -Ouais. 1558 01:11:23,833 --> 01:11:25,737 [le moniteur cardiaque émet un bip] 1559 01:11:25,837 --> 01:11:28,609 -Toi et tes amis vont changer le monde. 1560 01:11:28,709 --> 01:11:32,851 [le moniteur cardiaque émet un bip] 1561 01:11:35,222 --> 01:11:36,558 [le moniteur cardiaque émet un bip] 1562 01:11:36,659 --> 01:11:38,294 [musique émotionnelle] 1563 01:11:38,395 --> 01:11:42,771 -Je sais que c'est dur, mais ça devient plus facile. 1564 01:11:42,871 --> 01:11:45,543 Et tes amis le seront toujours sois là pour toi. 1565 01:11:51,622 --> 01:11:53,291 --[Voix de Charlie] Je pense que j'ai compris. 1566 01:11:55,496 --> 01:11:56,699 Retournez au début. 1567 01:11:56,800 --> 01:11:58,335 [la porte du placard s'ouvre] 1568 01:12:00,006 --> 01:12:02,845 [objets claquant] 1569 01:12:05,751 --> 01:12:08,190 [le papier bruisse] 1570 01:12:08,289 --> 01:12:09,826 [doucement] Non. 1571 01:12:19,411 --> 01:12:21,783 [bruissements de papier] 1572 01:12:33,140 --> 01:12:35,377 [doucement] Oh, mon dieu. 1573 01:12:36,813 --> 01:12:37,983 [soupirs] 1574 01:12:47,001 --> 01:12:47,936 [doucement] D'accord. 1575 01:12:54,249 --> 01:12:55,952 - Non, non, non. 1576 01:12:57,923 --> 01:12:58,858 Waouh. 1577 01:13:03,033 --> 01:13:04,335 [clics de souris] 1578 01:13:05,305 --> 01:13:06,406 [clics de souris] 1579 01:13:07,309 --> 01:13:10,013 [clic de souris] 1580 01:13:15,792 --> 01:13:16,894 [clics de souris] 1581 01:13:20,535 --> 01:13:21,637 [clics de souris] 1582 01:13:30,188 --> 01:13:35,299 [musique sincère] 1583 01:13:35,398 --> 01:13:37,569 -C'est incroyable. 1584 01:13:48,659 --> 01:13:52,565 [mitrailleuse crépitant pendant le jeu] 1585 01:13:52,667 --> 01:13:56,074 --[soupir] Que fais-tu ici ? 1586 01:13:56,174 --> 01:13:57,944 -Tu te souviens de celui-là ? 1587 01:13:58,044 --> 01:14:00,481 Tu as dessiné les niveaux sur environ 20 pages de papier millimétré ? 1588 01:14:00,582 --> 01:14:02,887 -[Lucas] Et qu'en est-il ? 1589 01:14:02,987 --> 01:14:05,292 -Tu as échoué au cours d'histoire parce que tu as passé toute la semaine 1590 01:14:05,392 --> 01:14:07,630 travailler sur un level design pour notre jeu. 1591 01:14:07,730 --> 01:14:09,400 C'était plutôt cool de toi, mec. 1592 01:14:09,500 --> 01:14:11,771 -Oh ouais. Ma mère était énervée. 1593 01:14:11,871 --> 01:14:13,608 Elle m'a pris ma DS pour l'été. 1594 01:14:13,709 --> 01:14:16,147 -C'est pour ça que tu as emprunté le mien pendant un mois ? 1595 01:14:16,247 --> 01:14:17,783 -D'accord. Arrêt. 1596 01:14:17,884 --> 01:14:20,189 Sérieusement, pourquoi es-tu ici, mec ? 1597 01:14:21,859 --> 01:14:24,230 -Je suis venu ici pour m'excuser. 1598 01:14:24,331 --> 01:14:26,668 Je suis nul et je l'admets. 1599 01:14:26,769 --> 01:14:29,107 -Convenu. C'est nul pour quoi exactement ? 1600 01:14:29,207 --> 01:14:31,044 -D'accord. Ouais. 1601 01:14:31,144 --> 01:14:32,848 Détails. 1602 01:14:32,948 --> 01:14:35,987 Je suis nul... pour être un je-sais-tout. 1603 01:14:36,087 --> 01:14:38,625 Pour avoir pensé à ma carrière était plus important que le vôtre. 1604 01:14:38,726 --> 01:14:39,862 Pour avoir réfléchi à mes idées étaient meilleurs. 1605 01:14:39,962 --> 01:14:41,766 Pour vouloir faire un jeu sans toi. 1606 01:14:41,866 --> 01:14:45,607 Pour avoir volé le code et pour avoir dit que tu m'avais retenu. 1607 01:14:45,707 --> 01:14:47,844 -C'est un joli liste conséquente. 1608 01:14:47,944 --> 01:14:50,483 -Vous êtes ma Justice League, les gars, tu sais ? 1609 01:14:50,583 --> 01:14:52,587 -La Ligue des Justiciers ? Tu es quoi, un gars de DC maintenant ? 1610 01:14:52,687 --> 01:14:54,591 -Eh bien, non, mais la Ligue des justiciers Batman 1611 01:14:54,691 --> 01:14:55,927 c'est comme la meilleure version de Batman. 1612 01:14:56,028 --> 01:14:57,664 Comme tu te souviens quand George Clooney a joué Batman ? 1613 01:14:57,764 --> 01:14:58,933 Ce n'était pas aussi bon comme Ben Affleck. 1614 01:14:59,034 --> 01:15:01,005 -Tu penses à Ben Affleck était un bon Batman ? 1615 01:15:01,105 --> 01:15:03,843 -Ecoute, ce que je dis c'est que je suis Batman, 1616 01:15:03,944 --> 01:15:06,015 mais je veux être Batman avec la Ligue des Justiciers. 1617 01:15:06,115 --> 01:15:07,084 Cela a du sens ? 1618 01:15:07,184 --> 01:15:08,586 - Même pas un peu. Reste fidèle à Marvel, mec. 1619 01:15:08,686 --> 01:15:11,725 -Ecoute, ce que je dis c'est que vous me manquez les gars. 1620 01:15:11,827 --> 01:15:14,466 Vous êtes tous mes frères, ma tribu. 1621 01:15:14,566 --> 01:15:15,600 Ma Ligue des Justiciers. Peu importe. 1622 01:15:15,700 --> 01:15:17,538 Vous savez ce que je veux dire. 1623 01:15:17,637 --> 01:15:19,641 Voici l'affaire... 1624 01:15:19,742 --> 01:15:21,980 J'ai vu le travail que vous avez fait avec Sables mouvants. 1625 01:15:22,080 --> 01:15:24,719 Les nouveaux niveaux sont magnifiques, mon frère. 1626 01:15:24,819 --> 01:15:25,855 Vraiment du super travail. 1627 01:15:25,955 --> 01:15:27,525 -Ah, je vois que tu accèdes le lecteur à nouveau. 1628 01:15:27,624 --> 01:15:30,231 Notez le code tout est verrouillé maintenant ? 1629 01:15:30,331 --> 01:15:32,135 -Oui, je l'ai fait. 1630 01:15:33,237 --> 01:15:37,778 Écoute... si toi et Brian 1631 01:15:37,879 --> 01:15:41,086 je peux d'une manière ou d'une autre me pardonner... 1632 01:15:41,186 --> 01:15:43,891 J'ai une idée. 1633 01:15:43,991 --> 01:15:47,098 Je n'aimerais rien de plus que pour redémarrer The Collective. 1634 01:15:47,198 --> 01:15:48,667 Combiner les sables mouvants et État isolé 1635 01:15:48,767 --> 01:15:50,404 et apportez-le à Sugar Qube. 1636 01:15:50,505 --> 01:15:51,941 Pensez-y. 1637 01:15:52,041 --> 01:15:55,014 Les mécaniques de jeu de Lone State avec la portée de Quicksand. 1638 01:15:55,114 --> 01:15:57,752 -Je veux dire, ce n'est pas une mauvaise idée. 1639 01:15:57,852 --> 01:15:59,456 Je ne sais pas. 1640 01:15:59,557 --> 01:16:02,762 Vous nous avez laissé tomber. C'était vraiment nul. 1641 01:16:02,863 --> 01:16:06,304 -C'est vrai. Et je suis vraiment désolé, mec. 1642 01:16:06,404 --> 01:16:09,042 Si je pouvais y retourner et je le changerais. 1643 01:16:09,142 --> 01:16:12,716 Et si tu ne peux pas t'en sortir Je comprends cela. 1644 01:16:12,816 --> 01:16:16,122 Mais si tu peux d'une manière ou d'une autre me pardonner, 1645 01:16:16,224 --> 01:16:19,496 Je pense que nous pourrions avoir quelque chose vraiment cool ici, mec. 1646 01:16:19,597 --> 01:16:21,901 Qu'en penses-tu? 1647 01:16:23,706 --> 01:16:25,141 --[soupir] 1648 01:16:31,655 --> 01:16:33,758 Mais je suis Batman. Vous pouvez être le Flash. 1649 01:16:33,858 --> 01:16:35,095 -D'accord. Ouais. 1650 01:16:35,195 --> 01:16:37,232 -Et vous avez pour m'excuser auprès de Brian. 1651 01:16:37,332 --> 01:16:40,071 -Brian ? Où est Brian ? 1652 01:16:42,809 --> 01:16:46,284 Brian. Hé, mec. 1653 01:16:46,385 --> 01:16:48,989 Vous êtes ici tout le temps ? 1654 01:16:49,089 --> 01:16:53,064 Euh, eh bien, je sais tu es en eaux profondes, frérot. 1655 01:16:55,303 --> 01:16:59,076 Mais, euh, tu penses tu peux me pardonner ? 1656 01:17:03,051 --> 01:17:06,391 -Je t'ai toujours considéré comme une personne émotionnellement sûre. 1657 01:17:06,491 --> 01:17:08,529 Mais ensuite tu m'as rabaissé et Lucas, 1658 01:17:08,629 --> 01:17:10,599 et placez-vous au-dessus de nous. 1659 01:17:10,701 --> 01:17:13,205 Je peux pardonner, et cette blessure peut guérir, 1660 01:17:13,305 --> 01:17:15,309 mais si tu ignores notre amitié, 1661 01:17:15,409 --> 01:17:16,411 qui inflige de la douleur, 1662 01:17:16,511 --> 01:17:18,650 et je devrai ériger une frontière émotionnelle 1663 01:17:18,750 --> 01:17:21,054 et trouver d'autres sens relations. 1664 01:17:24,060 --> 01:17:27,735 -Je, euh, ouais. 1665 01:17:27,835 --> 01:17:29,938 Ouais, mon frère. 1666 01:17:30,039 --> 01:17:32,745 Limites émotionnelles. Compris. 1667 01:17:32,845 --> 01:17:35,149 Alors tu me pardonne ? 1668 01:17:38,490 --> 01:17:40,560 Allons-y, mon frère. [rires] 1669 01:17:40,660 --> 01:17:44,167 -Mais je veux être le Flash. Vous pouvez être Wonder Woman. 1670 01:17:44,267 --> 01:17:46,037 -D'accord. Tu sais quoi, assez de discussions sur la Justice League. 1671 01:17:46,138 --> 01:17:47,374 Nous allons aux Avengers. 1672 01:17:47,474 --> 01:17:48,811 Je vais être Tony Stark. 1673 01:17:48,910 --> 01:17:49,912 Lucas, tu peux être Thor. 1674 01:17:50,012 --> 01:17:50,981 -Non, non, non, non. Je suis Iron Man. 1675 01:17:51,081 --> 01:17:51,949 J'ai les doublures amusantes. 1676 01:17:52,049 --> 01:17:53,185 D'accord. Nous en reparlerons davantage. 1677 01:17:53,286 --> 01:17:55,323 -Merci beaucoup. Ouais, dans juste une minute. 1678 01:17:57,227 --> 01:17:58,095 -Brée... 1679 01:17:58,196 --> 01:17:59,365 -Je ne veux pas l'entendre, Charlie. 1680 01:17:59,465 --> 01:18:02,036 -Attendez. Un espace sûr ? 1681 01:18:05,009 --> 01:18:07,514 -Tu as exactement une minute d'espace sûr 1682 01:18:07,615 --> 01:18:10,888 avant que ce soit décidément ce n'est pas sûr d'être en ma présence. 1683 01:18:10,987 --> 01:18:13,527 -C'est ma mère. 1684 01:18:13,627 --> 01:18:14,863 -Je le sais, Charlie. 1685 01:18:14,962 --> 01:18:16,834 -La seule personne qui a vraiment cru en moi 1686 01:18:16,934 --> 01:18:19,539 sur mes rêves de faire ça... 1687 01:18:19,639 --> 01:18:21,175 jusqu'à toi. 1688 01:18:22,579 --> 01:18:25,016 -Veux-tu juste me le dire la vérité ? 1689 01:18:25,116 --> 01:18:28,089 -La vérité-vérité ? -Oui, la vérité-vérité. 1690 01:18:30,761 --> 01:18:35,404 -Bien. La vérité est J'ai volé un appareil à énergie nucléaire 1691 01:18:35,505 --> 01:18:36,908 ça arrête le temps. 1692 01:18:37,007 --> 01:18:39,646 Bree, j'ai foiré et je suis désolé. 1693 01:18:39,747 --> 01:18:43,287 -Je-- Je travaille, d'accord ? 1694 01:18:43,387 --> 01:18:44,957 Tu ne peux pas simplement venir ici 1695 01:18:45,056 --> 01:18:46,393 et m'interromps au milieu d'une journée de travail-- 1696 01:18:46,493 --> 01:18:48,631 -Bree, je ne veux pas de tout ça être pour rien. 1697 01:18:48,732 --> 01:18:50,535 -Beaucoup de choses arrivent pour rien, Charlie. 1698 01:18:50,635 --> 01:18:52,940 -C'est comme ça. -Non, non, non. Allez. 1699 01:18:53,039 --> 01:18:54,342 Vous ne le croyez pas. 1700 01:18:55,679 --> 01:18:57,983 -Je ne sais pas ce que je crois encore, Charlie 1701 01:18:58,083 --> 01:19:00,822 ou... ou en qui je crois. 1702 01:19:00,923 --> 01:19:02,492 [des pas approchent] 1703 01:19:02,593 --> 01:19:05,131 -Ne le fais pas pour moi. 1704 01:19:05,231 --> 01:19:06,534 Fais-le pour Lucas et Brian. 1705 01:19:06,634 --> 01:19:07,536 [le téléphone sonne] 1706 01:19:07,636 --> 01:19:09,072 Nous mettons The Collective de nouveau ensemble. 1707 01:19:09,172 --> 01:19:10,776 Combiner des sables mouvants 1708 01:19:10,876 --> 01:19:12,513 -et État isolé. -Tu es? 1709 01:19:12,613 --> 01:19:14,115 -C'est le meilleur de tous de nos talents 1710 01:19:14,215 --> 01:19:16,119 et je m'en rends compte maintenant. 1711 01:19:16,219 --> 01:19:18,024 Le code réseau de Brian, Le level design de Lucas, 1712 01:19:18,123 --> 01:19:19,393 mes mécanismes de jeu, son histoire... 1713 01:19:19,493 --> 01:19:21,163 -Mais ils étaient en colère contre toi. 1714 01:19:21,263 --> 01:19:22,265 Ils étaient plus énervés envers toi que je ne l'étais 1715 01:19:22,366 --> 01:19:24,036 - et j'étais en colère contre toi. -Je sais. 1716 01:19:24,135 --> 01:19:25,873 Tu as tout mis en jeu une fois pour moi 1717 01:19:25,974 --> 01:19:28,210 et je n'ai pas livré. 1718 01:19:28,311 --> 01:19:29,647 Je ne le mérite pas, 1719 01:19:31,050 --> 01:19:33,187 mais si vous pouvez me donner encore un coup, 1720 01:19:33,288 --> 01:19:36,294 pourrais-tu nous mettre devant encore de Miles ? 1721 01:19:38,198 --> 01:19:40,134 -Parlez d'un espace dangereux. 1722 01:19:40,235 --> 01:19:42,172 Tu es à proximité de Miles 1723 01:19:42,272 --> 01:19:44,111 c'est vraiment mauvais pour votre sécurité physique. 1724 01:19:44,210 --> 01:19:45,913 Il se fait ratisser sur les charbons ardents du conseil d'administration de VC 1725 01:19:46,014 --> 01:19:47,516 et il est prêt à craquer. 1726 01:19:48,719 --> 01:19:49,855 Mais... 1727 01:19:52,393 --> 01:19:54,898 si je suis totalement honnête... 1728 01:19:54,999 --> 01:19:56,769 --[Jeune Charlie] Oh ! Là-bas. --[Jeune Bree] Je le vois. 1729 01:19:56,869 --> 01:19:59,808 -Sugar Qube a vraiment besoin un FPS dès que possible. 1730 01:20:01,980 --> 01:20:04,383 -Alors, tu vas l'appeler ? 1731 01:20:09,561 --> 01:20:11,297 Ouais? Oui? 1732 01:20:16,240 --> 01:20:19,715 -Je vais l'appeler, si je peux être votre producteur. 1733 01:20:19,816 --> 01:20:24,558 [bavardage indistinct] 1734 01:20:24,658 --> 01:20:27,732 -Accord. Ouais. 1735 01:20:27,832 --> 01:20:28,867 -[rire réprimé] 1736 01:20:31,105 --> 01:20:34,277 -Je sais, je n'étais pas bon à mes amis. 1737 01:20:34,377 --> 01:20:36,348 je pensais Je pourrais le faire seul... 1738 01:20:38,120 --> 01:20:39,188 Quel est le but de gravir une montagne 1739 01:20:39,287 --> 01:20:41,993 si tu es tout seul quand tu arriveras au sommet ? 1740 01:20:49,441 --> 01:20:51,278 -[lecture] Plus tard, c'est mieux que jamais. [se moque] 1741 01:20:51,378 --> 01:20:52,748 [bip de la clé USB] 1742 01:20:52,848 --> 01:20:54,418 [Mise sous tension du processeur] 1743 01:20:55,821 --> 01:20:59,997 [soupirs] Voyons voir ce que tu as pour moi. 1744 01:21:00,097 --> 01:21:01,432 État isolé. 1745 01:21:01,533 --> 01:21:04,071 ♪ C'est parti ♪ 1746 01:21:04,172 --> 01:21:06,844 [musique triomphante] 1747 01:21:06,944 --> 01:21:08,915 --[Voix de Charlie] C'est drôle comme les choses tournent autour. 1748 01:21:09,015 --> 01:21:12,221 J'ai foiré mais maintenant nous sommes tous de nouveau ensemble. 1749 01:21:12,321 --> 01:21:15,561 Ce n'est pas seulement mon jeu. C'est notre jeu. 1750 01:21:16,429 --> 01:21:20,404 [musique chiptune] 1751 01:21:20,504 --> 01:21:23,510 [musique triomphante] 1752 01:21:23,610 --> 01:21:27,384 Sables mouvants et État solitaire, deux jeux réunis en un seul. 1753 01:21:27,484 --> 01:21:30,058 Nous sommes tous dans le même bateau côte à côte. 1754 01:21:30,158 --> 01:21:31,426 Et le meilleur ? 1755 01:21:31,526 --> 01:21:33,898 Nous avons l'endroit idéal pour y arriver. 1756 01:21:33,998 --> 01:21:36,871 L'entrepôt de Gibbs. C'est un petit début, 1757 01:21:36,971 --> 01:21:39,009 mais c'est comme un nouveau départ pour nous tous. 1758 01:21:40,511 --> 01:21:43,251 -D'accord. Eh bien, merci beaucoup. 1759 01:21:43,351 --> 01:21:44,753 [clique sur la langue] 1760 01:21:44,853 --> 01:21:47,994 Eh bien, il y a une bonne nouvelle et il y a de mauvaises nouvelles. 1761 01:21:48,094 --> 01:21:49,263 -D'accord. Quelle est la bonne nouvelle ? 1762 01:21:49,364 --> 01:21:50,866 -La bonne nouvelle est... 1763 01:21:53,906 --> 01:21:58,282 ♪ Ave Maria ♪ 1764 01:21:58,382 --> 01:22:00,551 [cliquetis de mitrailleuse pendant le jeu] 1765 01:22:02,256 --> 01:22:03,624 -Oh ! M. Sugar, je suis vraiment désolé. 1766 01:22:03,725 --> 01:22:05,628 je ne savais pas que tu étais toujours là. 1767 01:22:07,098 --> 01:22:08,167 -[doucement] C'est magnifique. 1768 01:22:10,306 --> 01:22:11,473 -Il va nous donner un autre coup ! 1769 01:22:11,573 --> 01:22:12,376 --[rires] Très bien ! -[Charlie] Et voilà. Allons-y! 1770 01:22:12,509 --> 01:22:14,579 -Mais, mais, mais-- il y a de mauvaises nouvelles. 1771 01:22:14,681 --> 01:22:16,685 Ils sont seulement ça va nous donner deux semaines. 1772 01:22:16,785 --> 01:22:19,123 Après cela, la carte VC tire l'intégralité du financement de Sugar Qube 1773 01:22:19,223 --> 01:22:20,491 pour toute leur liste de jeux. 1774 01:22:20,592 --> 01:22:23,497 -D'accord. Eh bien, Lone State est terminé. 1775 01:22:23,598 --> 01:22:25,636 -Et les niveaux de sables mouvants sont prêts à partir. 1776 01:22:25,736 --> 01:22:28,075 -Mais fusionner ces jeux ça va être vraiment très dur. 1777 01:22:28,175 --> 01:22:29,177 Cela demandera beaucoup de travail 1778 01:22:29,277 --> 01:22:31,881 et je ne pense pas que deux semaines est assez long. 1779 01:22:31,983 --> 01:22:33,752 -Euh, la bande. 1780 01:22:33,852 --> 01:22:35,991 Vous connaissez la guilde Onyx avait un très similaire, 1781 01:22:36,091 --> 01:22:39,797 presque impossible tâche apparente la semaine dernière. 1782 01:22:39,898 --> 01:22:43,840 Dans la Caverne de Dongoleth, combattre le Seigneur Gorantial, 1783 01:22:43,940 --> 01:22:46,479 notre sorcier était capable concevoir un sort 1784 01:22:46,578 --> 01:22:49,318 qui a amplifié le ranger et l'attaque à distance du mage 1785 01:22:49,418 --> 01:22:52,324 pendant que le paladin guérissait le réservoir 1786 01:22:52,424 --> 01:22:54,027 au milieu d'un assaut au corps à corps. 1787 01:22:54,127 --> 01:22:56,564 Maintenant, j'avoue, les seigneurs des dés étaient avec nous, 1788 01:22:56,664 --> 01:22:57,734 mais vous comprenez mon point. 1789 01:22:57,834 --> 01:22:59,471 -Ouais, je ne te suis pas, Gibbs. 1790 01:22:59,570 --> 01:23:01,608 - Les gars, il a peut-être raison. C'est vrai, Gibbs ? 1791 01:23:01,709 --> 01:23:03,279 - Quoi, je dois l'épeler ? 1792 01:23:03,379 --> 01:23:04,848 Ils ont travaillé ensemble stratégiquement 1793 01:23:04,948 --> 01:23:06,084 -pour trouver un moyen de gagner. -D'accord. 1794 01:23:06,185 --> 01:23:07,921 --[marmonnant] Je dois tout souligner. 1795 01:23:08,021 --> 01:23:10,025 -Ce n'est pas comme si nous ne l'avions pas fait ça avant, n'est-ce pas les gars ? 1796 01:23:10,126 --> 01:23:11,062 -Je pense que nous pouvons le faire. 1797 01:23:11,162 --> 01:23:12,464 -Faisons-le. Allez. 1798 01:23:12,564 --> 01:23:13,566 -Bien. -[applaudissements] Allons-y. 1799 01:23:13,666 --> 01:23:17,074 [musique entraînante] 1800 01:23:17,174 --> 01:23:19,378 ♪ Oh, bébé, peux-tu me montrer de quoi tu as fait ♪ 1801 01:23:19,479 --> 01:23:21,483 D'accord, Lucas, conception de niveaux d'animation. 1802 01:23:21,582 --> 01:23:23,119 Bree, compilation. 1803 01:23:23,219 --> 01:23:26,125 Brian, code. 1804 01:23:26,225 --> 01:23:28,596 -Très bien, laissez-nous Frankenstein ces zombies. 1805 01:23:28,696 --> 01:23:31,470 ♪ Oooh, oooh ♪ 1806 01:23:31,570 --> 01:23:33,106 ♪ C'est si doux ♪ 1807 01:23:33,206 --> 01:23:35,076 ♪ Tellement électrique ♪ 1808 01:23:35,176 --> 01:23:36,679 ♪ Oooh, oooh ♪ 1809 01:23:37,681 --> 01:23:38,917 ♪ Cela pourrait être ♪ 1810 01:23:39,017 --> 01:23:41,055 ♪ Une sorte de magie ♪ 1811 01:23:41,155 --> 01:23:42,224 -Comment ça va, mec ? ♪ Hé, hé ♪ 1812 01:23:42,325 --> 01:23:44,562 ♪ Que vois-tu ? ♪ Ça a l'air génial. Allons-y. 1813 01:23:44,661 --> 01:23:46,199 - Très bien, regarde ça. -Ouais. 1814 01:23:46,299 --> 01:23:48,403 D'accord, et maintenant les portraits. 1815 01:23:48,504 --> 01:23:49,939 -Booyah. Allons-y, mon frère. [applaudissements] 1816 01:23:50,039 --> 01:23:51,276 -Très bien, participe à ça, participez à ça. 1817 01:23:51,376 --> 01:23:52,545 ♪ Donc, tellement électrique ♪ 1818 01:23:52,678 --> 01:23:53,981 [Lucas] Plomb, monstre envahi par la végétation. 1819 01:23:54,081 --> 01:23:55,985 -Ooh, aucune aide à la visée n'est nécessaire ! -Allons-y, mon frère. 1820 01:23:56,085 --> 01:23:57,053 -Allons-y! 1821 01:23:57,155 --> 01:23:58,090 -Super. 1822 01:23:58,190 --> 01:23:59,292 [la tasse tinte] 1823 01:23:59,392 --> 01:24:01,897 ♪ Tu me regardes Tu es incroyablement froide ♪ 1824 01:24:01,997 --> 01:24:03,934 -J'ai été vaincu par votre attaque d'ombre. 1825 01:24:04,035 --> 01:24:06,406 Entrez dans les plaines de la Lumière mourante. 1826 01:24:07,675 --> 01:24:09,580 -Hé, Brian. Pouvez-vous envoyer les fichiers de niveau 5 1827 01:24:09,679 --> 01:24:11,049 vers le lecteur partagé ? [la cloche sonne] 1828 01:24:11,149 --> 01:24:13,854 Oui, c'est exactement ce dont je parle. 1829 01:24:13,955 --> 01:24:15,425 Je veux les voir s'affronter, tu sais ? 1830 01:24:15,525 --> 01:24:16,527 -D'accord. 1831 01:24:16,627 --> 01:24:19,098 -Hé, Lady Bree, J'ai un cadeau pour toi. 1832 01:24:19,199 --> 01:24:20,902 -Oh! [rires] 1833 01:24:21,002 --> 01:24:23,106 -Regarde ça. -[Bree halète] Megazomb ! 1834 01:24:23,207 --> 01:24:24,376 -Vieux Megazomb. -Attends, le Megazomb ? 1835 01:24:24,476 --> 01:24:25,545 -Viens par ici, Charlie. -Ouais. Vous devez voir ça. 1836 01:24:25,645 --> 01:24:27,148 -Brian, Je vais te l'envoyer. 1837 01:24:27,248 --> 01:24:29,018 -Attends, donne-moi deux secondes. -Frère, à quoi ça ressemble ? 1838 01:24:29,118 --> 01:24:30,822 -Oh mec! C'est fou. --[Bree] C'est vrai ? 1839 01:24:30,922 --> 01:24:32,292 -Ouais. Et l'échelle comparée aux grognements, 1840 01:24:32,392 --> 01:24:33,361 c'est parfait. 1841 01:24:33,461 --> 01:24:36,500 -Wow, frérot. Hé, c'est un niveau Quicksand ? 1842 01:24:36,601 --> 01:24:37,636 -Je ne peux pas faire la différence, peux-tu ? 1843 01:24:37,736 --> 01:24:38,504 -Non, frérot, je ne peux pas. --[Bree] Je ne peux même pas le dire ! 1844 01:24:38,605 --> 01:24:39,607 --[rires] 1845 01:24:39,708 --> 01:24:41,344 -Quoi ? Mec, c'est fou, mec. 1846 01:24:41,444 --> 01:24:42,946 -Je sais, c'est mon magnum opus. 1847 01:24:43,046 --> 01:24:44,015 Allons-y. -Rendez ça. 1848 01:24:44,115 --> 01:24:45,518 -Il sera rendu et prêt à partir, d'accord ? 1849 01:24:45,620 --> 01:24:47,522 -Ne soyez pas trop arrogant, 1850 01:24:47,624 --> 01:24:49,661 vous avez rencontré un élémentaire de feu. 1851 01:24:49,760 --> 01:24:50,762 [gémissements] 1852 01:24:50,862 --> 01:24:51,931 --[Toby] Je veux lancer un éclair de glace. 1853 01:24:52,031 --> 01:24:53,401 -Je veux plus de nerfs là-dedans. 1854 01:24:53,501 --> 01:24:56,007 -[Lucas] Plus de tendon ? Plus de tendon, vous l'avez. 1855 01:24:56,107 --> 01:24:57,644 -Tu sais, et encore du sang. Je veux dire, regarde ces gars, 1856 01:24:57,744 --> 01:24:59,446 c'est l'apocalypse, non ? 1857 01:24:59,547 --> 01:25:00,815 --[Gibbs] Il vous faut un 17. Qu'as-tu obtenu ? 1858 01:25:00,915 --> 01:25:01,884 - [Toby] Vingt et un. 1859 01:25:01,985 --> 01:25:04,390 --[Gibbs] Ah ! Très bien, lancez vos dégâts. 1860 01:25:04,491 --> 01:25:06,495 -[Lucas] Ouais, je pense aux niveaux 1 à 20 sont prêts à être rendus. 1861 01:25:06,595 --> 01:25:07,530 -De 1 à 20 ? 1862 01:25:07,630 --> 01:25:08,966 -[Lucas] Brian, tu comprends ? ♪ Oooh, oooh ♪ 1863 01:25:09,066 --> 01:25:10,670 Regardez ça. Juste là. 1864 01:25:10,770 --> 01:25:12,105 ♪ Ça a l'air si mignon ♪ 1865 01:25:12,205 --> 01:25:14,043 ♪ Tellement tellement électrique ♪ [grognements] Mon Dieu, j'adore ça ! 1866 01:25:14,143 --> 01:25:16,815 -[Bree] Au collectif ! -[tous] Au Collectif ! Waouh ! 1867 01:25:18,686 --> 01:25:19,821 -Oh, ça a le goût de la victoire ! 1868 01:25:19,921 --> 01:25:20,923 [Bree rit] 1869 01:25:21,023 --> 01:25:23,996 -Et voici à notre productrice principale, Bree. 1870 01:25:25,031 --> 01:25:28,707 -Les gars... mais vous avez tous travaillé si bien ensemble, 1871 01:25:28,807 --> 01:25:30,309 ça ne ressemblait même pas à du travail. 1872 01:25:30,409 --> 01:25:31,211 -Ce n'est pas le cas. 1873 01:25:31,311 --> 01:25:33,148 C'était comme au bon vieux temps, en fait. 1874 01:25:33,248 --> 01:25:35,419 -D'accord. D'accord. 1875 01:25:35,519 --> 01:25:38,760 Question stupide, mais et si nous devenions indépendants ? 1876 01:25:38,859 --> 01:25:40,096 Nous gagnerions beaucoup plus d'argent. 1877 01:25:40,196 --> 01:25:42,735 -Absolument pas, d'accord, il est si proche de son rêve. 1878 01:25:42,835 --> 01:25:44,805 je suis si proche au travail de mes rêves. 1879 01:25:44,904 --> 01:25:48,178 -Mec, je leur dois 150 000 $ si nous ne livrons pas. 1880 01:25:48,278 --> 01:25:49,447 -Bien. Eh bien, et si on sortait ce soir ? 1881 01:25:49,548 --> 01:25:50,650 -J'aimerais célébrer. -Faisons-le. 1882 01:25:50,751 --> 01:25:52,454 -Ouais. -Non, non, non. 1883 01:25:52,554 --> 01:25:54,525 Non, non, parce que tu je dois travailler demain. 1884 01:25:54,625 --> 01:25:56,729 Demain c'est le grand jour. 1885 01:25:56,829 --> 01:25:57,898 D'accord, juste un petit peu ? 1886 01:25:57,998 --> 01:26:01,372 -Ouais. Juste un petit peu. [rires] 1887 01:26:01,472 --> 01:26:05,012 [le zombie grogne] 1888 01:26:05,112 --> 01:26:08,353 [explosion faisant écho] 1889 01:26:09,688 --> 01:26:11,024 [forts pas] 1890 01:26:11,124 --> 01:26:13,496 [Cowboy grogne] 1891 01:26:20,477 --> 01:26:21,612 -Nerveux ? 1892 01:26:22,849 --> 01:26:25,487 -Étonnamment non. Juste fier. 1893 01:26:26,723 --> 01:26:28,761 -Le jeu terminé est génial. 1894 01:26:28,861 --> 01:26:33,470 Je vois des suites, des préquelles, spin-offs, produits dérivés. 1895 01:26:33,571 --> 01:26:34,972 C'est une franchise. 1896 01:26:35,073 --> 01:26:37,512 - Je veux dire, les gars, que puis-je dire ? 1897 01:26:37,612 --> 01:26:40,283 J'ai un cadeau spécial pour dénicher de nouveaux talents. 1898 01:26:40,383 --> 01:26:43,356 - Ouais, tu as aussi un talent spécial pour les perdre. 1899 01:26:43,457 --> 01:26:46,997 Où sommes-nous sur le contrat de Charlie ? 1900 01:26:47,097 --> 01:26:49,301 -Ce que je vais avoir besoin que tu fasses 1901 01:26:49,402 --> 01:26:51,807 est-ce que je vais avoir besoin de toi signer un contrat 1902 01:26:51,908 --> 01:26:53,209 ici au Qube. 1903 01:26:53,309 --> 01:26:55,816 C'est juste trois ans chose standard, d'accord ? 1904 01:26:55,916 --> 01:26:58,922 -Moi, ici à Sugar Qube ? Ouah. 1905 01:26:59,021 --> 01:27:03,965 -Et Breezy, tu as sauvé mon bacon 1906 01:27:04,064 --> 01:27:05,501 et cela ne sera pas oublié. 1907 01:27:07,070 --> 01:27:08,374 Des gouttes de pluie ! 1908 01:27:08,474 --> 01:27:10,812 Il est temps pour toi de signer à propos de ce jeu 1909 01:27:10,913 --> 01:27:13,150 et récupérez votre chèque de paie géant. 1910 01:27:13,250 --> 01:27:16,023 Fais-le, Charcoal. [rires] 1911 01:27:16,123 --> 01:27:17,057 [se frottant les mains] 1912 01:27:17,158 --> 01:27:21,568 [battement de coeur palpitant] 1913 01:27:24,874 --> 01:27:27,780 [musique basse et émotionnelle] 1914 01:27:27,880 --> 01:27:29,115 -Qu'est-ce que tu lis ? 1915 01:27:29,215 --> 01:27:31,253 --[Jeune Charlie] Oh, euh, je lis un livre 1916 01:27:31,353 --> 01:27:33,892 à propos de la programmation de jeux vidéo. 1917 01:27:33,993 --> 01:27:36,497 -Pourquoi veux-tu créer des jeux ? 1918 01:27:36,598 --> 01:27:39,503 [musique sincère] 1919 01:27:49,222 --> 01:27:50,359 --[la voix fait écho] Charlie ? 1920 01:27:50,459 --> 01:27:54,567 -Toi et tes amis vont changer le monde. 1921 01:27:54,667 --> 01:27:56,504 --[Voix du jeune Charlie] Et c'est mon rêve. 1922 01:27:56,604 --> 01:27:58,308 - [Voix de la jeune Bree] Voici ce que nous allons faire. 1923 01:27:58,408 --> 01:28:01,114 Nous allons prouver Ta mère, c'est vrai. 1924 01:28:01,214 --> 01:28:03,986 Je veux dire, regarde ce que vous avez déjà fait. 1925 01:28:04,086 --> 01:28:06,090 Les épées de la flamme... 1926 01:28:06,190 --> 01:28:09,598 Ooh, État solitaire. J'adore celui-là. 1927 01:28:09,698 --> 01:28:11,902 [Voix de la jeune Bree] C'est Rambo rencontre l'apocalypse au Texas. 1928 01:28:12,002 --> 01:28:15,442 -Charlie ? Êtes-vous d'accord? 1929 01:28:17,013 --> 01:28:20,419 -Non, euh, non, je ne le suis pas. 1930 01:28:20,520 --> 01:28:22,557 Ce, euh, ce n'est pas bien. 1931 01:28:22,657 --> 01:28:24,360 - Qu'a-t-il dit ? 1932 01:28:24,461 --> 01:28:26,297 -On peut le faire nous-mêmes, Bree. 1933 01:28:26,397 --> 01:28:27,366 Venez rejoindre le Collectif. 1934 01:28:27,467 --> 01:28:28,970 On peut aller en indépendant, publions-le nous-mêmes. 1935 01:28:29,071 --> 01:28:30,238 -Charlie, on en a parlé. 1936 01:28:30,338 --> 01:28:32,309 -Travailler ici n'est pas mon rêve. 1937 01:28:32,410 --> 01:28:34,213 Ce n'était pas non plus ton rêve. 1938 01:28:34,313 --> 01:28:36,986 Faire des jeux ensemble, c'était le rêve. 1939 01:28:37,087 --> 01:28:40,894 -Hé! Regarde ici, mec. 1940 01:28:40,994 --> 01:28:41,996 C'est mon jeu. 1941 01:28:42,097 --> 01:28:46,038 -En fait, c'est notre jeu. 1942 01:28:46,138 --> 01:28:48,910 Et je signerai le jeu fini si tu veux. 1943 01:28:49,010 --> 01:28:51,716 Mais nous avons une chance de le faire ce que nous avons toujours voulu, Bree. 1944 01:28:51,816 --> 01:28:53,619 Pensez-y, toi, moi et les gars 1945 01:28:53,720 --> 01:28:56,993 faire les jeux nous voulons faire ensemble. 1946 01:28:57,093 --> 01:29:00,333 -Bree, Bree, tu m'écoutes ! 1947 01:29:00,433 --> 01:29:03,506 Vous lui faites signer ce contrat. 1948 01:29:03,607 --> 01:29:08,116 Tu lui fais prendre ce stylo et signez ce contrat. 1949 01:29:08,216 --> 01:29:10,487 [bouillonnant] Je t'ai créé. 1950 01:29:10,587 --> 01:29:13,627 J'ai pris toute ta petite argile et je l'ai assemblé 1951 01:29:13,727 --> 01:29:18,637 et j'ai donné un gros chèque là-bas et maintenant tu es à moi. 1952 01:29:18,737 --> 01:29:20,306 -Qu'en dites-vous ? Faisons-le. 1953 01:29:20,407 --> 01:29:22,444 -Vous devez signer ce contrat. 1954 01:29:22,545 --> 01:29:23,613 C'est mon jeu. 1955 01:29:23,713 --> 01:29:24,883 -Allez. --[Bree rit] 1956 01:29:24,983 --> 01:29:27,021 - Pouah ! Sheryl ! 1957 01:29:27,121 --> 01:29:28,223 [pas de course] 1958 01:29:28,323 --> 01:29:29,358 -Je ne peux pas croire nous venons de le faire. 1959 01:29:29,458 --> 01:29:31,062 [musique triomphante] 1960 01:29:31,162 --> 01:29:33,433 -Hé, Bree. -Ouais? 1961 01:29:40,013 --> 01:29:42,819 -Désolé, je voulais faire ça depuis la septième année. 1962 01:29:44,088 --> 01:29:46,794 -Je voulais que tu fasses ça depuis la septième année. 1963 01:29:48,563 --> 01:29:53,674 [musique triomphante] 1964 01:29:56,412 --> 01:29:57,949 - Allons sortir ce jeu. 1965 01:29:58,050 --> 01:29:59,786 -Ouais. -Allez. 1966 01:30:02,994 --> 01:30:04,463 -Je dois aimer Rainbow Road. 1967 01:30:04,563 --> 01:30:07,102 Attention à la coquille bleue. Coquille bleue. 1968 01:30:07,202 --> 01:30:08,571 Wow, regarde ça. 1969 01:30:08,671 --> 01:30:10,508 On dirait que vous deux compris. 1970 01:30:10,608 --> 01:30:12,279 [Bree rit] 1971 01:30:12,380 --> 01:30:15,118 Alors, euh, que s'est-il passé ? 1972 01:30:15,218 --> 01:30:16,487 -Je n'ai pas signé. 1973 01:30:16,587 --> 01:30:19,226 -Tu me déranges. -Non. Il ne pouvait pas le faire. 1974 01:30:19,327 --> 01:30:21,063 --[Lucas] Waouh. On va s'auto-éditer ? 1975 01:30:21,163 --> 01:30:22,232 -Si ça vous va, les gars. 1976 01:30:22,333 --> 01:30:24,804 -D'accord? Bien sûr, ça va ! 1977 01:30:24,904 --> 01:30:27,676 Attends, attends, attends. Et les 150K ? 1978 01:30:27,777 --> 01:30:30,548 -Eh bien, soit on livre tout un tas de Timely Eats... 1979 01:30:30,648 --> 01:30:33,355 -Ou nous faisons de ce jeu un succès. 1980 01:30:33,454 --> 01:30:36,995 - Quoi qu'on fasse, nous faisons ensemble. 1981 01:30:37,095 --> 01:30:39,400 -Ouah. 1982 01:30:39,499 --> 01:30:41,137 -Une tribu. 1983 01:30:41,237 --> 01:30:45,779 -Eh bien, tu sais ce qui est mieux qu'une tribu ? 1984 01:30:45,879 --> 01:30:47,083 -Deux tribus. 1985 01:30:47,183 --> 01:30:49,087 Bienvenue dans la guilde Onyx. 1986 01:30:49,187 --> 01:30:51,591 -[Lucas] Attends, quoi ? -Pas question, Gibbs. Quoi? 1987 01:30:51,691 --> 01:30:53,228 -Tu as besoin d'un sorcier, non ? 1988 01:30:53,328 --> 01:30:54,430 -Je peux te rejoindre, non ? -Hé, hé. 1989 01:30:54,530 --> 01:30:56,368 Nous en parlerons, les gars. 1990 01:30:56,469 --> 01:30:57,636 Nous ne sommes pas encore prêts, d'accord ? 1991 01:30:57,737 --> 01:30:58,672 --[Gibbs rit] 1992 01:30:58,772 --> 01:31:00,944 --[Charlie] Tout va bien. D'accord? 1993 01:31:01,044 --> 01:31:04,217 [Grognement de Megazomb] 1994 01:31:07,056 --> 01:31:09,260 [musique pleine de suspense] 1995 01:31:09,361 --> 01:31:10,562 [explosion faisant écho] 1996 01:31:10,662 --> 01:31:12,901 [tirs rapides] 1997 01:31:13,001 --> 01:31:16,141 Ok, tout ce qu'il reste à faire c'est d'appuyer sur Soumettre. 1998 01:31:16,242 --> 01:31:18,178 -Hé. Le jeu est bon. 1999 01:31:18,279 --> 01:31:19,782 Le jeu, il est génial en fait. 2000 01:31:19,882 --> 01:31:21,618 Plus important encore, le jeu est terminé, 2001 01:31:21,719 --> 01:31:23,088 et il est prêt pour le monde. 2002 01:31:24,624 --> 01:31:27,297 - Passons en revue encore un cycle de contrôle qualité. 2003 01:31:27,397 --> 01:31:29,000 -Appuyez sur le bouton ! -D'accord, très bien. 2004 01:31:29,101 --> 01:31:30,002 [clics de souris] 2005 01:31:30,103 --> 01:31:34,611 [musique entraînante] 2006 01:31:34,711 --> 01:31:36,582 Très bien, dormons un peu 2007 01:31:36,682 --> 01:31:39,955 et nous reviendrons le matin, d'accord ? 2008 01:31:46,102 --> 01:31:47,838 [Charlie soupire] 2009 01:31:50,911 --> 01:31:54,017 [la musique entraînante s'intensifie] 2010 01:32:04,772 --> 01:32:07,077 [les zombies grognent] 2011 01:32:07,177 --> 01:32:10,251 [cheval au galop] 2012 01:32:12,688 --> 01:32:16,028 [musique passionnante] 2013 01:32:23,110 --> 01:32:24,879 [la lampe clique] 2014 01:32:27,952 --> 01:32:30,224 -Il est temps de se réveiller. Désolé. [rire doux] 2015 01:32:33,697 --> 01:32:35,669 Mon grand, il est temps de se réveiller. 2016 01:32:35,768 --> 01:32:36,971 -[gémissement endormi] 2017 01:32:38,408 --> 01:32:40,311 -Bonjour. Il est temps de se réveiller. 2018 01:32:40,412 --> 01:32:42,848 -Je suis debout. Je suis debout. 2019 01:32:42,950 --> 01:32:44,819 -J'ai ça pour vous. 2020 01:32:44,920 --> 01:32:46,089 -[doucement] Merci. 2021 01:32:49,430 --> 01:32:51,233 [gémissements] Oh, mon Dieu. 2022 01:32:51,334 --> 01:32:52,436 D'accord. 2023 01:32:57,078 --> 01:32:58,948 Bonjour, Charlie. 2024 01:33:00,518 --> 01:33:01,454 --[Charlie] Hé. -Hé. 2025 01:33:01,554 --> 01:33:04,661 -Hé. Venez ici. 2026 01:33:04,760 --> 01:33:08,101 -Donc, ça ne peut pas être bon. 2027 01:33:08,201 --> 01:33:11,006 -Ouais. -Tu t'en caches ? 2028 01:33:11,107 --> 01:33:12,577 - Quelque chose comme ça. 2029 01:33:12,677 --> 01:33:16,117 -Mm-hmm. Regardons-le ensemble. 2030 01:33:16,217 --> 01:33:17,553 -Sur trois. -Je ne veux pas. 2031 01:33:17,654 --> 01:33:18,921 -Un... -S'il te plaît, ne m'oblige pas. 2032 01:33:19,023 --> 01:33:20,458 -Deux... -Je ne suis pas prêt pour ça. 2033 01:33:20,559 --> 01:33:26,404 -Charlie, si tu échoues avec des amis, on gagne toujours. 2034 01:33:29,810 --> 01:33:30,913 -Trois. 2035 01:33:31,013 --> 01:33:33,151 -Oh mec, vous vérifiez le décompte ? 2036 01:33:34,521 --> 01:33:36,090 Écoutez. 2037 01:33:36,190 --> 01:33:39,331 Je pense que même si nous n'avons jamais obtenez un seul téléchargement, 2038 01:33:39,431 --> 01:33:42,370 nous avons quand même fait ce qu'il fallait... ensemble ! 2039 01:33:45,041 --> 01:33:46,278 -C'est bien, Lucas. 2040 01:33:46,378 --> 01:33:47,313 C'est vraiment bien, 2041 01:33:47,413 --> 01:33:51,288 parce que nous n'avons pas eu un seul téléchargement. 2042 01:33:51,388 --> 01:33:54,093 -Oh. Déception. 2043 01:33:54,194 --> 01:33:57,400 --[Gibbs] As-tu essayé de rafraîchir ? 2044 01:33:57,500 --> 01:33:59,337 -Quoi? 2045 01:33:59,437 --> 01:34:02,711 -Avez-vous essayé de rafraîchir le navigateur ? 2046 01:34:02,811 --> 01:34:04,948 - [Charlie] Euh, non en fait. 2047 01:34:05,049 --> 01:34:07,019 ♪ J'ai une bonne chose à venir ♪ 2048 01:34:07,120 --> 01:34:09,357 ♪ Et c'est tout ce dont j'ai besoin ♪ 2049 01:34:09,457 --> 01:34:10,827 Nous avons obtenu 17 000 téléchargements. 2050 01:34:10,926 --> 01:34:11,928 -Dix-sept mille quatre cents 2051 01:34:12,029 --> 01:34:13,932 -quatre-vingt-treize téléchargements. -Oh mon dieu, les gars ! 2052 01:34:14,033 --> 01:34:15,637 Viens ici, viens ici ! --[Bree] Les gars ! 2053 01:34:15,737 --> 01:34:16,973 -Est-ce réel ? 2054 01:34:17,073 --> 01:34:18,410 --[Bree rit] -[bavardage excité] 2055 01:34:18,510 --> 01:34:19,812 -Dix-sept mille-- 2056 01:34:19,912 --> 01:34:21,983 -Quatre cent quatre-vingt-treize ! 2057 01:34:22,083 --> 01:34:23,252 -Oh mon dieu ! 2058 01:34:23,353 --> 01:34:24,789 -C'est fou ! -D'accord, comment est-ce arrivé ? 2059 01:34:24,890 --> 01:34:26,726 -Attendez. -Les gars, pouvons-nous... 2060 01:34:26,827 --> 01:34:28,496 -Nous l'avons fait. -Nous l'avons fait. 2061 01:34:28,596 --> 01:34:31,436 -[rires] Oh mon Dieu ! 2062 01:34:31,536 --> 01:34:34,542 -Les gars, nous sommes en première page du jeu sombre. 2063 01:34:34,642 --> 01:34:35,510 -Quoi? -Certainement pas! 2064 01:34:35,610 --> 01:34:37,013 -Ouais, ouais. 2065 01:34:37,113 --> 01:34:38,784 KTR a besoin d'une visite complète sur notre chaîne YouTube. 2066 01:34:38,884 --> 01:34:40,320 --[Charlie] Je n'arrive pas à y croire ! -[Lucas] Puis-je actualiser ? 2067 01:34:40,420 --> 01:34:42,191 --[Bree] Non, non, non. -Attendez, attendez les gars. 2068 01:34:42,291 --> 01:34:43,828 D'accord. 2069 01:34:43,928 --> 01:34:45,095 -[cris] Dix-sept mille huit cents ! 2070 01:34:45,197 --> 01:34:47,066 -Quoi? Saint! -Oh mon Dieu ! 2071 01:34:47,167 --> 01:34:49,003 -Continue de grimper ! [bavardage indistinct] 2072 01:34:49,104 --> 01:34:50,340 D'accord, d'accord, d'accord. 2073 01:34:50,440 --> 01:34:52,444 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 2074 01:34:52,544 --> 01:34:53,714 -[Bree] Prêt ? 2075 01:34:53,814 --> 01:34:55,818 [tous les cris, applaudissements] Oh mon dieu. 2076 01:34:55,918 --> 01:34:57,922 -Oh mon Dieu! 2077 01:34:58,022 --> 01:34:59,058 -Je ne peux pas croire nous venons de terminer... 2078 01:34:59,158 --> 01:35:00,895 - Très bien, Bry. Allez, allez, allez, allez. 2079 01:35:00,995 --> 01:35:02,632 -[Vlogueur 1] Que se passe-t-il, les gars ? 2080 01:35:02,732 --> 01:35:03,634 Je m'ennuyais la nuit dernière. 2081 01:35:03,734 --> 01:35:05,771 J'étais debout et ce jeu juste tombé au hasard. 2082 01:35:05,872 --> 01:35:08,477 -Vous les gars, Je ne suis que deux heures 2083 01:35:08,577 --> 01:35:09,579 dans un État solitaire. 2084 01:35:09,679 --> 01:35:10,648 -État solitaire. -État solitaire. 2085 01:35:10,748 --> 01:35:14,623 -Et laisse-moi te dire, ce jeu est incroyable. 2086 01:35:14,723 --> 01:35:17,529 -Allons au Texas et vérifiez-le. 2087 01:35:17,629 --> 01:35:22,137 -Le vôtre le sera vraiment au cosplay du Comicon de San Diego 2088 01:35:22,237 --> 01:35:24,643 dans le rôle de James de Lone State. 2089 01:35:24,744 --> 01:35:25,779 -Qu'en pensez-vous ? 2090 01:35:25,879 --> 01:35:26,814 Parce que je sais ce que je pense. 2091 01:35:26,915 --> 01:35:28,384 Je pense que c'est un 10 sur 10-- 2092 01:35:28,484 --> 01:35:31,657 -Du monde au level design, 2093 01:35:31,758 --> 01:35:32,860 c'est un 10 sur 10 pour moi. 2094 01:35:32,960 --> 01:35:35,130 -Et c'est leur premier match. Allez soutenir ces développeurs. 2095 01:35:35,231 --> 01:35:36,500 J'adorerais en voir plus d'eux. 2096 01:35:36,600 --> 01:35:38,805 -J'ai entendu ça là-bas c'est un événement qui durera toute la journée demain 2097 01:35:38,905 --> 01:35:40,976 aux Jeux Galactiques où vous pouvez réellement récupérer 2098 01:35:41,075 --> 01:35:42,713 une copie physique de ceci, 2099 01:35:42,813 --> 01:35:45,217 où ils promettent une tonne de contenu bonus sympa. 2100 01:35:45,318 --> 01:35:48,223 Euh, le premier DLC s'appelle "Quicksands". 2101 01:35:48,324 --> 01:35:49,492 Ça a l'air génial. 2102 01:35:50,796 --> 01:35:51,831 [la musique s'estompe] 2103 01:35:51,931 --> 01:35:57,576 --[rires] [marmonnant] Stupide. 2104 01:36:01,283 --> 01:36:06,394 [musique sombre] 2105 01:36:09,868 --> 01:36:11,771 Touche, Charlie Fleck. 2106 01:36:13,776 --> 01:36:16,949 ♪ Ne fais pas ♪ 2107 01:36:17,049 --> 01:36:21,224 ♪ Dis-moi de me calmer ♪ 2108 01:36:21,324 --> 01:36:27,269 ♪ Regardez tout autour de nous ici ♪ 2109 01:36:31,177 --> 01:36:32,847 [carillons de porte de magasin] 2110 01:36:37,090 --> 01:36:39,061 --[Charlie] Je n'y crois pas. 2111 01:36:39,161 --> 01:36:40,930 C'est en rupture de stock. 2112 01:36:41,031 --> 01:36:42,934 -C'est une bonne chose. [rires] 2113 01:36:44,871 --> 01:36:47,209 -Je n'aurais pas pu le faire sans vous les gars. 2114 01:36:47,309 --> 01:36:49,614 Je ne le voudrais pas non plus. 2115 01:36:49,715 --> 01:36:52,420 Rejoignez le voyage, n'est-ce pas, les gars ? 2116 01:36:52,520 --> 01:36:53,924 Bien. La bière est offerte ce soir. 2117 01:36:54,024 --> 01:36:55,258 -Sortons d'ici. -Attendez. 2118 01:36:56,260 --> 01:36:57,932 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 2119 01:37:02,207 --> 01:37:05,713 -C'est toi aujourd'hui. 2120 01:37:05,814 --> 01:37:08,085 Première page. 2121 01:37:08,185 --> 01:37:09,488 Et la dernière page, 2122 01:37:09,588 --> 01:37:13,329 c'est à ce moment-là que tu as ton premier vrai jeu sur ces étagères. 2123 01:37:13,429 --> 01:37:16,101 Et puis toutes les pages entre les deux, 2124 01:37:16,202 --> 01:37:17,738 c'est comme ça qu'on y arrive. 2125 01:37:19,541 --> 01:37:22,013 Travailler dur, échouer, apprendre. 2126 01:37:24,451 --> 01:37:26,388 Et s'amuser. 2127 01:37:28,059 --> 01:37:30,296 -Merci, maman. 2128 01:37:30,396 --> 01:37:34,605 [musique poignante] 2129 01:37:34,705 --> 01:37:36,843 -Ta mère l'aurait été vraiment fier de toi. 2130 01:37:39,549 --> 01:37:41,386 -Elle serait fière de nous. 2131 01:37:43,557 --> 01:37:44,492 Une photo pour le scrapbook ? 2132 01:37:44,592 --> 01:37:45,962 -Ouais, faisons-le. 2133 01:37:46,062 --> 01:37:49,669 -Bien. Très bien, c'est parti. 2134 01:37:49,769 --> 01:37:50,771 Un, deux, trois ! 2135 01:37:50,872 --> 01:37:52,741 [clics de la caméra] 2136 01:37:54,445 --> 01:37:55,447 [tous rient] 2137 01:37:55,547 --> 01:37:56,851 [Charlie] Très bien, sortons d'ici. 2138 01:37:56,951 --> 01:37:58,955 --[Lucas] Très bien. 2139 01:38:05,335 --> 01:38:09,008 [musique inspirante]